ชุ่มคอ(chûm kor)
Bedeutungen
1AdjektivB1
wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend
angenehm befeuchtend oder wohltuend für den Hals, lindert Trockenheit oder Reizung (oft in Bezug auf Getränke, Obst oder Lutschtabletten gesagt)
Beispiele
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaoLimettensaftอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleicht warm; wärmlich; lauwarmแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchtenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Dieses Glas warmer Limettensaft ist sehr wohltuend für den Hals.
2VerbB1
den Hals beruhigen / befeuchten
den Hals befeuchten und angenehm machen, wodurch Trockenheit oder Kratzen gelindert wird
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1Halsschmerzen haben2Halsschmerzenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchten
Wenn ich Halsschmerzen habe, trinke ich warmes Wasser, damit sich mein Hals befeuchtet anfühlt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm korwohltuend für den Hals; halsbefeuchtend