ชุ่มคอ
chûm-kɔɔBedeutungen
1AdjektivB1
wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend
angenehm befeuchtend oder wohltuend für den Hals, lindert Trockenheit oder Reizung (oft in Bezug auf Getränke, Obst oder Lutschtabletten gesagt)
Beispiele
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaoLimettensaftอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleicht warm; wärmlich; lauwarmแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchtenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Dieses Glas warmer Limettensaft ist sehr wohltuend für den Hals.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาไอway-laa aiแห้งๆhâeng hâengได้dâiจิบjìpน้ำขิงnám kĭngร้อนๆrón rónแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Wenn ich einen trockenen Husten habe, lässt das Nippen an heißem Ingwertee meinen Hals sich viel beruhigter anfühlen.
แตงโมdtɛɛng-mooลูกlûukนี้níiหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́ชุ่มคอchûm-kɔɔเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpกินginในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Diese Wassermelone ist süß, saftig und wohltuend für den Hals, perfekt zum Essen an einem heißen Tag.
ลูกอมlûuk-omสมุนไพรsà-mǔn-praiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชุ่มคอchûm-kɔɔได้dâaiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉn
Diese Marke von Kräuterbonbons hat einen einzigartigen Geschmack und bietet ein länger anhaltendes beruhigendes Gefühl für den Hals als andere Marken.
2VerbB1
den Hals beruhigen / befeuchten
den Hals befeuchten und angenehm machen, wodurch Trockenheit oder Kratzen gelindert wird
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1Halsschmerzen haben2Halsschmerzenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchten
Wenn ich Halsschmerzen habe, trinke ich warmes Wasser, damit sich mein Hals befeuchtet anfühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngพูดpôotมาmaaทั้งวันtáng wanแค่kâeได้dâiจิบjìpชามะนาวchaa má-naaoร้อนๆrón rónก็gâwช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Nachdem ich den ganzen Tag gesprochen habe, hilft das Nippen an einem heißen Zitronentee sehr, meinen Hals zu beruhigen.
ลูกอมlûuk-omแก้ไอgɛ̂ɛ-aiนี่nîiดีนะdii-náกินginแล้วlɛ́ɛoชุ่มคอchûm-kɔɔหายhǎaiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไปเลยbpai-ləəi
Dieses Hustenbonbon ist gut. Nach der Einnahme fühlt sich mein Hals erleichtert an und die Reizung ist verschwunden.
สำหรับsăm-ràpนักร้องnák róngการได้ดื่มgaan dâi dèumน้ำขิงnám kĭngอุ่นๆùn ùnก่อนgònขึ้นkêunแสดงsà-daengเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korและláeเสียงใสsĭiang săi
Für einen Sänger ist das Trinken von warmem Ingwertee vor einem Auftritt der beste Weg, um den Hals feucht und die Stimme klar zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔwohltuend für den Hals; halsbefeuchtendwohltuend für den Hals; halsbefeuchtendWort