นี่เอง
nêe engBedeutungen
1InterjektionB1
ach so; aha; hier ist es
wird verwendet, wenn man plötzlich etwas erkennt, versteht oder findet; ähnlich wie 'ach so', 'aha' oder 'hier ist es'.
Beispiele
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1ach so; aha; hier ist es2eben diese; genau das
Ich habe schon lange nach den Schlüsseln gesucht. Hier sind sie also!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ๋อŏrเขาkăoเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâหน้าตาnâa dtaaถึงtĕungได้dâiคล้ายกันkláai gan
Ach, sie sind also Geschwister! Kein Wunder, dass sich ihre Gesichter so ähnlich sehen.
ที่แท้têe táeก็gâwลืมleuumเสียบปลั๊กsìiap bplákนี่เองnêe engคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrถึงtĕungเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Das ist es also, ich habe vergessen, den Stecker einzustecken. Deshalb ließ sich der Computer nicht einschalten.
หลังจากlăng jàakวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkว่าwâaคำตอบkam dtòpที่têeซ่อนอยู่sôn yòoมันmanเรียบง่ายrîiap ngâaiขนาดนี้kà-nàat néeนี่เองnêe eng
Nach der Analyse aller Daten wurde ihm schließlich klar, dass die verborgene Antwort die ganze Zeit so einfach gewesen war.
2PartikelB1
eben diese; genau das
Wird nach einem Wort oder einer Wendung verwendet, um zu betonen, dass genau die betreffende Person oder Sache, der betreffende Ort oder Zeitpunkt gemeint ist.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1ach so; aha; hier ist es2eben diese; genau das
Mama hat mir dieses Hemd erst gestern gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmทำงานtam ngaanอยู่ในyòo naiตึกdtèukนี้néeนี่เองnêe engถ้าtâaมีอะไรmee à-raiก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaได้dâi
Ich arbeite in genau diesem Gebäude, also komm gerne vorbei, wenn du etwas brauchst.
เราraoเพิ่งpêrngคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeนี่เองnêe engแต่dtàeเธอterก็gâwลืมleuumแล้วláeo
Wir haben erst heute Morgen darüber gesprochen, aber du hast es schon vergessen.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeเราraoกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaอยู่ในyòo naiวันนี้wan néeมีmeeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจากjàakการประชุมgaan bprà-chumเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoนี่เองnêe eng
Der Vorschlag, den wir heute prüfen, entstand erst bei der Besprechung letzte Woche.
Wortaufschlüsselung
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)dieser; diese; dieses (ugs.)Teil 1
+
เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstselbst; persönlich; eigenständigTeil 2
นี่เองnêe engนี่เองnêe engach so; aha; hier ist esach so; aha; hier ist esWort