คิดตก
kít-dtòkBedeutungen
1Verb
sich abfinden; sich entscheiden
Nach reiflicher Überlegung zu einer festen Entscheidung kommen oder etwas akzeptieren.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ลังเลlang-leeลังเลlang-leezögern; unschlüssig seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòk1sich abfinden; sich entscheiden2lösen; herausfindenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Nach langem Zögern habe ich mich schließlich entschieden, wieder in die Nähe meiner Familie zu ziehen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่ได้mâi-dâaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคิดตกkít-dtòkแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เริ่มrə̂əmสมัครsà-màkที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Anfangs war er enttäuscht, die Stelle nicht bekommen zu haben, doch jetzt hat er sich damit abgefunden und bewirbt sich anderswo.
2Verb
lösen; herausfinden
Ein Problem gedanklich lösen oder seine Lösung herausfinden.
Beispiele
โจทย์jòotโจทย์jòot1Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)2Impuls; Briefing; Leitfrageข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1vorherig; vorangehend; früher2vorher; früher; zuvorคิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòk1sich abfinden; sich entscheiden2lösen; herausfindenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupzeichnen; ein Bild malenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreien
Diese Aufgabe kann ich noch nicht lösen, aber die vorherige habe ich geschafft, nachdem ich mir eine Skizze gezeichnet hatte.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
เขาkǎoคิดตกkít-dtòkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàลดต้นlót-dtônทุนtunอย่างไรyàang-raiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapจึงjʉngเรียกrîiakทีมtiimมาmaaหารือhǎa-rʉʉแผนใหม่pɛ̌ɛn-mài
Er hatte herausgefunden, wie sich Kosten senken lassen, ohne die Qualität zu mindern, und rief das Team zusammen, um den neuen Plan zu besprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
คิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòksich abfinden; sich entscheidensich abfinden; sich entscheidenWort