อะไรนะ
à-rai-náBedeutungen
1InterjektionA1
Was hast du gesagt?
Was hast du gesagt?; Wie bitte?; Entschuldigung? (wird verwendet, wenn man jemanden bittet, etwas zu wiederholen).
Beispiele
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; späterได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wie bitte? Kannst du das noch einmal sagen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung? Haben Sie mich gerade gerufen?
Wie bitte? Was haben Sie gesagt? Ich habe es nicht mitbekommen.
โทษทีนะtôot-tii-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiว่าwâaอะไรนะà-rai-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiมันmanดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Entschuldigung, was hast du gerade gesagt? Der Fernseher war ein bisschen zu laut.
2InterjektionA2
Was?!
Was?! (wird verwendet, um Überraschung oder Unglauben auszudrücken).
Beispiele
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Was?! Der Laden hat schon geschlossen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was?! Ziehst du wirklich nach Chiang Mai?
อะไรนะà-rai-náสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əเป็นไปได้ยังไงbpen-bpai-dâai-yang-ngaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Was?! Du bist durch die Prüfung gefallen? Wie ist das möglich? Du hast so viel gelernt.
อะไรนะà-rai-náนี่nîiจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəiเนี่ยนะnîia-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Was?! Willst du mir sagen, dass er gekündigt hat, ohne es jemandem zu sagen? Unglaublich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-náWas hast du gesagt?Was hast du gesagt?Wort