ขุดทอง
kùt-tɔɔngBedeutungen
1VerbB1
nach Gold graben; Gold abbauen
Im Boden graben oder Bergbau betreiben, um Gold zu finden und zu gewinnen.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1nach Gold graben; Gold abbauen2sein Glück suchen3Analsex haben (vulgärer Slang)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Die Arbeiter gingen heute Morgen in die Mine, um nach Gold zu graben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoขุดทองkùt-tɔɔngในnaiเหมืองmʉ̌ʉangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛได้dâaiทองtɔɔngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Sie bauen seit mehreren Monaten Gold ab, haben aber nur eine geringe Menge gefunden.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดทองkùt-tɔɔngริมrimลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoนำnamดินdinที่tîiขุดkùtได้มาdâai-maaร่อนrɔ̂ɔnหาhǎaทองtɔɔng
Die Dorfbewohner graben entlang des Baches nach Gold und waschen anschließend die ausgegrabene Erde, um das Gold herauszutrennen.
การขุดgaan-kùtทองtɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔป่าไม้bpàa-máaiและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Der Goldabbau in diesem Gebiet erfordert eine vorherige Genehmigung, da er Wälder und Wasserquellen beeinträchtigen kann.
2VerbB2
sein Glück suchen
An einen Ort gehen, um dort zu arbeiten oder Geschäfte zu machen, in der Hoffnung, viel Geld zu verdienen.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1nach Gold graben; Gold abbauen2sein Glück suchen3Analsex haben (vulgärer Slang)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1Südkorea (Land)2südkoreanisch (attributiv)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛEltern
Mein älterer Bruder ging nach Südkorea, um sein Glück zu machen, in der Hoffnung, genug Geld zu sparen, um unseren Eltern ein Haus zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngที่tîiดูไบduu-baiด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanเป็นbpenพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเพราะprɔ́เงินเดือนngən-dʉʉanสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiบ้านเราbâan-raoมากmâak
Er ging nach Dubai, um als Koch gutes Geld zu verdienen, weil die Bezahlung dort viel höher war als zu Hause.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเธอterจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiขุดทองkùt tongที่têeออสเตรเลียót-dtree-liiaด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtร้านráanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Als sie sah, dass thailändische Restaurants im Ausland immer beliebter wurden, beschloss sie, ihr Glück in Australien zu machen, indem sie ein eigenes Restaurant eröffnete.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่สูงtîi-sǔungอาจàatทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Obwohl viele Menschen davon träumen, im Ausland ihr Glück zu machen, können die hohen Lebenshaltungskosten dazu führen, dass ihnen weniger Ersparnisse bleiben als erwartet.
3VerbC1
Analsex haben (vulgärer Slang)
Analverkehr haben; ein vulgärer Slangausdruck, der sich häufig auf Sex zwischen Männern bezieht.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1nach Gold graben; Gold abbauen2sein Glück suchen3Analsex haben (vulgärer Slang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàapSchimpfwort; vulgäres Wortที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panGeschlechtsverkehr; Sex habenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทวารtá-waanทวารtá-waan1Tor; Durchgang; Portal; Eingang2Körperöffnung3Sinnesorgan (wörtl. 'Tor' der Wahrnehmung)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)
„ขุดทอง“ ist ein vulgärer Ausdruck für Analverkehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonจนjonทั้งคู่táng-kûuรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Er benutzte den vulgären Slangausdruck „ขุดทอง“, um sich über den Analverkehr eines männlichen Paares lustig zu machen, was beide verärgerte.
การนำgaan-namคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngมาใช้maa-cháiเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการก้าวก่ายgaan-gâao-gàaiชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetด้วยdûuai
Den vulgären Slangausdruck „ขุดทอง“ zu verwenden, um Männer zu verspotten, die Analverkehr haben, greift nicht nur in ihr Privatleben ein, sondern kann auch Vorurteile in Bezug auf Sexualität verstärken.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขณะkà-nàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàk
Der Übersetzer behielt den Slangausdruck „ขุดทอง“ im Dialog bei, um den vulgären Ton der Figur bei der Erwähnung von Analverkehr wiederzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔngnach Gold graben; Gold abbauennach Gold graben; Gold abbauenWort