การรับน้ำหนัก(gaan ráp nám nàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Lastabtragung; Gewichtsbelastung
Die Handlung oder der Zustand des Tragens oder Standhaltens einer Last, sei es durch eine Person, einen Gegenstand, eine Oberfläche oder eine Struktur.
Beispiele
เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutendเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàk1Gewichtsbelastung (Reha/Orthopädie)2Lastabtragung; Gewichtsbelastungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganz
Diese Säule sieht zu klein aus, um das Gewicht des gesamten Daches zu tragen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเริ่มrêrmโค้งงอkóng ngoจากjàakการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngหนังสือnǎng-sĕuที่têeมากเกินไปmâak gern bpai
Das Bücherregal beginnt sich durch das Gewicht von zu vielen Büchern zu biegen.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanการกระจายgaan grà-jaaiแรงraengในnaiการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngสะพานแขวนsà-paan kwăenแห่งhàengใหม่mài
Der Ingenieur berechnet die Kraftverteilung bei der Lastaufnahme der neuen Hängebrücke.
หลังlăngของเขาkŏng kăoมีปัญหาmee bpan-hăaเรื้อรังréuua rangจากjàakการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dunเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Sein Rücken hat chronische Probleme durch die langandauernde Belastung mit ungleichmäßigem Gewicht.
ก่อนgònขึ้นkêunลิฟต์lípควรkuuanอ่านàanป้ายbpâaiบอกbòkพิกัดpí-gàtการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkสูงสุดsŏong sùtก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Bevor Sie einen Aufzug betreten, sollten Sie immer das Schild mit der Angabe der maximalen Tragfähigkeit lesen.
รถกระบะrót grà-bàคันkanนี้néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkได้dâiถึงtĕungหนึ่งnèungตันdtan
Dieser Pickup hat eine Tragfähigkeit von bis zu einer Tonne.
ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngวัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeสูงกว่าsŏong gwàaเหล็กกล้าlèk glâaถึงtĕungสองเท่าsŏng tâo
Die Testergebnisse zeigen, dass die Tragfähigkeit dieses neuen Verbundwerkstoffs doppelt so hoch ist wie die von Stahl.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารสูงaa-kaan sŏongปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngฐานรากtăan râakถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Beim Entwurf von Wolkenkratzern ist der Faktor der Tragfähigkeit des Fundaments eine äußerst kritische Überlegung.
2NomenB2
Gewichtsbelastung (Reha/Orthopädie)
Das Belasten einer Gliedmaße oder eines Gelenks mit dem Körpergewicht während der Bewegung oder Therapie.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1Operation; chirurgischer Eingriff2operierenเข่าkàoเข่าkàoKnieนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtPhysiotherapeut(in)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2drillen; disziplinieren3(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàk1Gewichtsbelastung (Reha/Orthopädie)2Lastabtragung; Gewichtsbelastungทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóinach und nach; allmählich
Nach der Knieoperation empfahl der Physiotherapeut, allmählich mit der Belastung zu beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเริ่มrêrmการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkบนbonขาkăaข้างkâangที่têeหักhàkได้แล้วdâai láewแต่dtàeต้องdtôngใช้cháiไม้máiค้ำkámช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Der Arzt sagte, ich kann jetzt anfangen, mein gebrochenes Bein zu belasten, aber ich muss Krücken zur Unterstützung benutzen.
การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkบางส่วนbaang sùuanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟื้นฟูfúun-fooสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiกระดูกหักgrà-dòok hàkเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnการสร้างgaan sâangกระดูกgrà-dòokใหม่mài
Teilbelastung ist ein entscheidender Schritt im Rehabilitationsprozess für Frakturpatienten, um die Neubildung von Knochen anzuregen.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai néeยังyangมีmeeความกังวลkwaam gang-wonเกี่ยวกับgìiao gàpการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkเต็มที่dtem têeบนbonข้อเท้าkô táaoที่têeเคยkoeiบาดเจ็บbàat jèpแม้ว่าmáe wâaภาพpâapเอ็กซเรย์ék-sà-rayจะjàแสดงว่าsà-daeng wâaกระดูกgrà-dòokสมานsà-măanกันganดีdeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Dieser Patient ist immer noch besorgt wegen der vollen Belastung des zuvor verletzten Knöchels, obwohl das Röntgenbild zeigt, dass der Knochen gut verheilt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Wichtigkeit; Bedeutung2Betonung; Hervorhebung3Gewicht (Masse/Schwere)Teil 2
การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkLastabtragung; Gewichtsbelastung