พิกัด

pí-gàt

Bedeutungen

1NomenB1

Koordinaten (Karte/Mathe)

eine Reihe von Werten, die die genaue Position eines Punktes auf einer Karte, in einem Raster oder im Raum angeben

Beispiele

ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1Koordinaten (Karte/Mathe)2Quote; vorgeschriebenes Limit3Nennwert; Spezifikation (technisch)4Koordinatensystemบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Schick mir deine Hauskoordinaten; ich werde der Karte dorthin folgen.
2NomenB2

Quote; vorgeschriebenes Limit

eine vorgeschriebene Grenze oder Quote, die durch Regeln, Vorschriften oder Behörden festgelegt wird

Beispiele

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtKoordinaten festlegen; einen Standort genau bestimmenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1gründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Das Krankenhaus legt ein Kontingent von zwei Patienten pro Zimmer fest, um eine angemessene Versorgung zu gewährleisten.
3NomenB2

Nennwert; Spezifikation (technisch)

ein spezifischer Nennwert, eine Kapazität oder Spezifikation für ein Gerät, eine Komponente oder ein System

Beispiele

เครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiStromgeneratorตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1Koordinaten (Karte/Mathe)2Quote; vorgeschriebenes Limit3Nennwert; Spezifikation (technisch)4Koordinatensystem5กิโลวัตต์gì-loh-wàtกิโลวัตต์gì-loh-wàtKilowatt (kW)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Dieser Generator hat eine Nennleistung von 5 Kilowatt, was für den Heimgebrauch ausreichend ist.
4NomenB2

Koordinatensystem

ein Rahmen oder Schema zur Definition von Koordinaten (z. B. geografische oder kartesische Koordinatensysteme)

Beispiele

นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatGeografie (Studienfach)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1Koordinaten (Karte/Mathe)2Quote; vorgeschriebenes Limit3Nennwert; Spezifikation (technisch)4Koordinatensystemแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatGeografie (Studienfach)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpeinen Rahmen festlegen; Richtlinien aufstellenอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1sich beziehen auf; zitieren2Referenz; Quellenangabe; Zitat3Zitierweise; Zitiersystemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Geographen verwenden das geografische Koordinatensystem als Referenzrahmen, damit Karten einheitlich gelesen werden können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พิpíพิpí1älteres Geschwisterkind; ältere Person (Anrede)2umgangssprachliches Präfix für Ältere vor Nameneine höfliche Anrede für ein älteres Geschwisterkind oder eine etwas ältere Person; Variante des thailändischen Begriffs 'phi'Teil 1
+
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)die Zähne benutzen, um etwas zu durchtrennen oder festzuhaltenTeil 2
พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàtKoordinaten (Karte/Mathe)