การลงน้ำหนัก(gaan long nám-nàk)
Bedeutungen
1NomenB1
Belastung; Gewicht auf [etw] verlagern
die Handlung, Gewicht oder Druck auf etwas auszuüben oder zu verlagern.
Beispiele
ขาkăaขาkăa1höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)2Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)3Bein (Körperteil)4Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจ็บjèpเจ็บjèp1wehtun; Schmerzen haben2verletzt3verletzt sein (emotional)4wund; schmerzhaftหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Wichtigkeit; Bedeutung2Betonung; Hervorhebung3Gewicht (Masse/Schwere)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Mein Bein tut weh. Der Arzt sagte, ich solle es eine Woche lang nicht belasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonออกกำลังกายòk gam-lang gaaiท่าสควอทtâa sà-kwôtการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkที่têeส้นเท้าsôn táoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Bei Kniebeugen ist es wichtig, das Gewicht auf die Fersen zu verlagern, um Verletzungen zu vermeiden.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnเทคนิคték-níkการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkที่têeถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăng
Der Physiotherapeut lehrte die richtige Technik der Gewichtsbelastung, um Rückenschmerzen zu lindern.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkของkŏngโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaมันmanปลอดภัยbplòt pai
Der Ingenieur berechnet die Gewichtsbelastung der Gebäudestruktur, um sicherzustellen, dass sie sicher ist.
2NomenB2
Betonung; Hervorhebung
Hervorhebung oder Betonung eines bestimmten Punktes, einer Idee oder einer Silbe.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1das Präsentieren; die Vorstellung2Präsentation (Vortrag/Diashow/Demo)3Art/Stil der Präsentationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2akzentuieren (Aussprache/Typografie)3sich fokussieren auf; priorisierenการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkการลงน้ำหนักgaan long nám-nàk1Belastung; Gewicht auf [etw] verlagern2Betonung; Hervorhebungไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)ต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
In dieser Präsentation möchte ich den Schwerpunkt auf die Auswirkungen auf die Gemeinschaft legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaบอกให้bòk hâiแก้gâeรายงานraai-ngaanโดยdoiเพิ่มpêrmการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkในnaiส่วนsùuanของkŏngข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Der Chef sagte mir, ich solle den Bericht überarbeiten, indem ich den Abschnitt mit den Empfehlungen stärker betone.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoมีmeeการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkในnaiประเด็นbprà-denความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamทางสังคมtaang săng-komซึ่งsêungสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ฟังpôo fangอย่างมากyàang mâak
Seine Rede legte den Schwerpunkt auf das Thema der sozialen Gleichheit, was das Publikum sehr beeindruckte.
การลงน้ำหนักgaan long nám-nàkของkŏngนโยบายná-yoh-baaiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganระหว่างrá-wàangสองsŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอุดมการณ์ù-dom-gaanที่têeไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan
Die unterschiedlichen politischen Schwerpunkte der beiden Parteien spiegeln ihre verschiedenen Ideologien wider.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Wichtigkeit; Bedeutung2Betonung; Hervorhebung3Gewicht (Masse/Schwere)Teil 2
การลงน้ำหนักgaan long nám-nàkการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkBelastung; Gewicht auf [etw] verlagern