บรรจบ(ban-jòp)

Bedeutungen

1VerbB1

zusammenlaufen; sich treffen

an einem Punkt zusammenlaufen und sich treffen, wie es bei Straßen, Wegen oder Flüssen der Fall ist

Beispiele

ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passierenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrücke
Zwei Bäche fließen an der Holzbrücke zusammen.
2VerbB2

zusammenfallen; übereinstimmen

mit etwas übereinstimmen oder zusammenfallen, wie z. B. mit einer Zeit, einem Ereignis, einer Bedingung oder einer Anforderung

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolange Ferien; langes Wochenendeเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpwiederkehren; sich der Kreis schließenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Als die langen Feiertage wieder anstanden, konnten wir bequem eine Reise planen.
3VerbC1

vollständig werden; sich schließen (formell)

vollständig werden oder sich zu einem Kreis schließen; ein Ganzes bilden (formeller oder literarischer Gebrauch)

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteilต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereihtพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1vollständig werden; sich schließen (formell)2zusammenfallen; übereinstimmen3zusammenlaufen; sich treffenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
Wenn alle Teile zusammenpassen, wird das Bild vollständig.

Verwandte Wörter