บรรจบ
ban-jòpBedeutungen
1VerbB1
zusammenlaufen; sich treffen
an einem Punkt zusammenlaufen und sich treffen, wie es bei Straßen, Wegen oder Flüssen der Fall ist
Beispiele
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passierenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernสะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiHolzbrücke
Zwei Bäche fließen an der Holzbrücke zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
Die Straßen von beiden Seiten des Dorfes treffen sich am Kreisverkehr im Stadtzentrum.
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
Wenn man den Feldweg entlanggeht, sieht man eine kleine Gasse, die nahe der Reisfelder in die Hauptstraße mündet.
แม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkบรรจบban-jòpกับgàpลำห้วยlam hûayเล็กlékๆ-ตรงdtrongปากอ่าวbpàak àaoทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîao
Der Hauptfluss trifft an der Mündung auf den kleinen Bach, wodurch eine starke Strömung entsteht.
2VerbB2
zusammenfallen; zusammentreffen
Zeitlich zusammenfallen oder zusammentreffen, wie etwa Daten oder Ereignisse.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolange Ferien; langes Wochenendeเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpwiederkehren; sich der Kreis schließenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Als die langen Feiertage wieder anstanden, konnten wir bequem eine Reise planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
Die Uhrzeiger trafen sich genau an meinem Geburtstag auf der Zwölf.
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
Der Weg im Park führt im Kreis zurück und trifft genau auf den Ausgangspunkt.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
Die Abflussrohre beider Gebäude fließen zusammen und münden im Abwassersumpf.
3VerbC1
vollständig werden; sich schließen (formell)
vollständig werden oder sich zu einem Kreis schließen; ein Ganzes bilden (formeller oder literarischer Gebrauch)
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanTeil; Bauteilต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereihtพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1zusammenlaufen; sich treffen2zusammenfallen; zusammentreffen3vollständig werden; sich schließen (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)4gültig; rechtswirksam (Recht)
Wenn alle Teile zusammenpassen, wird das Bild vollständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngวงwongนักร้องnák-rɔ́ɔngบรรจบban-jòpเป็นbpenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́
Die harmonisierten Stimmen werden zu einer Komposition, die vollständig und melodiös ist.
เมื่อmʉ̂ʉaปริศนาbprìt-sà-nǎaทุกtúkชิ้นchínได้รับdâi-rápคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจึงjʉngบรรจบban-jòpเป็นbpenภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát
Wenn jedes Puzzleteil beantwortet ist, fügt sich die Geschichte zu einem Ganzen zusammen, das vollständig und klar ist.
นัยnaiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútบรรจบban-jòpเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งtángสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkถักทอtàk-tɔɔจนjonเป็นbpenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Der Sinn des menschlichen Lebens vereint sich erst dann, wenn sowohl Freude als auch Leid in die Vollkommenheit des Selbst eingewoben sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรจบ บัน-จบ gesprochen?
ban-jòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |