ตีกลับ

dtee glàp

Meanings

1VerbB1

[to] hit back; return a shot

To hit a ball or shuttlecock back towards the other player in a game.

Examples

เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] play (percussion); strike (a gong/drum)3early-morning hour marker (1–5 a.m.)4[to] forge; hammer (metal)5[to] print; stamp; imprint6[to] estimate; reckon; guess (roughly)7[to] interpret; construe; take asลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] play (percussion); strike (a gong/drum)3early-morning hour marker (1–5 a.m.)4[to] forge; hammer (metal)5[to] print; stamp; imprint6[to] estimate; reckon; guess (roughly)7[to] interpret; construe; take asกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1[to] go back; return (there)2back (directional, after verbs)3[to] revert; return to a previous state/activity
He hit the ball toward me, and I hit it back.
3 more examples
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
When her opponent hit the tennis ball to the left, she quickly ran over and returned it.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
I tried to return the shuttlecock so it would land near the net, but my opponent still managed to reach it.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
Although the serve came in fast and close to the sideline, he still managed to return it into an open corner of the court, throwing his opponent off balance.
2VerbB2

[to] backfire; boomerang (on [sb])

for an action, statement, or plan to come back and harm the person who started it; to have the opposite effect intended

Examples

เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)พูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛm[to] snipe; [to] mock sarcasticallyเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)กลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] play (percussion); strike (a gong/drum)3early-morning hour marker (1–5 a.m.)4[to] forge; hammer (metal)5[to] print; stamp; imprint6[to] estimate; reckon; guess (roughly)7[to] interpret; construe; take asกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorlyเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengoneself/itself (emphatic)
He intended to make a sarcastic remark to his friend, but the words backfired and made himself look bad instead.
3 more examples
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
His little lies to save himself ultimately backfired and destroyed his own credibility.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
A marketing strategy that is too aggressive might backfire, causing consumers to feel resistant to the brand instead of being interested.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
The attempt to cover up his own mistake backfired severely when the truth was revealed and had an even worse impact.
3VerbB2

[to] be returned/rejected (by a system or authority)

to be refused and sent back by a person or system, as with mail, email/SMS, a bank check, or a payment that fails

Examples

ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan[to] send documents; [to] submit documentsไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[to] go give [sth] [to sb]เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1post; postal service2post office3postal; mail (attrib.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parcel; package2supplies; materials; equipmentถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp[to] be returned; [to] be bounced backเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockคนรับkon-rápคนรับkon-ráprecipient; receiver
I sent him the documents by mail, but the parcel was returned because no one was there to receive it.
3 more examples
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
The check he gave me was bounced by the bank because of insufficient funds in the account.
อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làatจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpโดยdooiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสแปมsà-bpɛɛm
A large number of marketing emails were bounced back by the recipients' servers because they were identified as spam.
การโอนเงินgaan-oon-ngənระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
My international money transfer was rejected and sent back, causing delays and additional fees.
4VerbB2

[to] send back; reject and return (a document/request)

to return something to the sender for correction or because it is not accepted, such as a form, proposal, or document

Examples

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lyrics (of a song)2petition; application; motionของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp[to] be returned; [to] be bounced backเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1to fill in; enter2to pour (into); decantข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1information; data (non-count)2data (computing)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanincomplete; not comprehensive
My application form was returned because the information was incomplete.
3 more examples
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
My boss sent back my project proposal, telling me to revise the budget section.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
The project plan our team presented was completely rejected by the board and we have to start planning again from scratch.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
The lawyer informed them that the court had returned the complaint due to a technical error in the document.
5VerbB2

[to] bounce back; be reflected back

To return in the opposite direction after hitting a surface, as sound or other waves do.

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn[to] shout; yell; call outในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ถ้ำtâmถ้ำtâmcave; cavernแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1[to] hit back; return a shot2[to] backfire; boomerang (on [sb])3[to] be returned/rejected (by a system or authority)4[to] send back; reject and return (a document/request)5[to] bounce back; be reflected back6[to] rebound/recover (prices/markets/metrics)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmผนังpà-năngผนังpà-năng1wall (of a room/building)2wall (anatomy/biology)ถ้ำtâmถ้ำtâmcave; cavern
I shouted in the cave and heard my voice bounce back from the cave walls.
3 more examples
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
The waves hit the seawall and bounced back out to sea.
เมื่อmêuuaคลื่นเสียงklêun sĭiangกระทบgrà-tópผนังpà-năngแข็งkăengคลื่นklêunส่วนหนึ่งsùuan nèungจะjàตีกลับdtee glàpทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องhông
When sound waves hit a hard wall, some bounce back, creating echoes inside the room.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
The researchers calculate the distance to an object by measuring how long sound waves take to reach it and bounce back to the receiver.
6VerbC1

[to] rebound/recover (prices/markets/metrics)

to rise or recover again after falling, especially for prices, markets, or performance indicators

Examples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atทองคำtong kamทองคำtong kam1gold (chemical element; precious metal)2figurative: something precious/valuableตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1[to] fall off; fall away from its place2[right/chance] [to] be forfeited; lapse; be lost3[award/prize/etc.] [to] go to; end up with [sb]4[item/name] [to] be omitted; be left outเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1[to] hit back; return a shot2[to] backfire; boomerang (on [sb])3[to] be returned/rejected (by a system or authority)4[to] send back; reject and return (a document/request)5[to] bounce back; be reflected back6[to] rebound/recover (prices/markets/metrics)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1a little; slightly2minor; slight; trivial3a small amount
After the gold price fell yesterday, it started to bounce back a little today.
3 more examples
นักลงทุนnák long tunกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooว่าwâaดัชนีdàt-chá-neeตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápจะสามารถjà săa-mâatตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังจากที่lăng jàak têeร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Investors are closely watching whether the stock market index can rebound after its continuous decline.
แม้ว่าmáe wâaตัวชี้วัดdtuua chée wàtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtหลายlăaiตัวdtuuaจะjàซบเซาsóp saoแต่dtàeก็gâwมีmeeสัญญาณsăn-yaanบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจจะàat jàตีกลับdtee glàpอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengในช่วงnai chûuangไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Although many economic indicators have been sluggish, there are signs suggesting a potential strong rebound in the next quarter.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
The company's performance has started to recover after adjusting its marketing strategy, which proves the success of this decision.

Word Breakdown

ตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] play (percussion); strike (a gong/drum)3early-morning hour marker (1–5 a.m.)4[to] forge; hammer (metal)5[to] print; stamp; imprint6[to] estimate; reckon; guess (roughly)7[to] interpret; construe; take as[to] hit; strike; beatPart 1
+
กลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contrary[to] return; go/come backPart 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp[to] hit back; return a shot[to] hit back; return a shotWord

Related Words

1[to] hit back; return a shot

2[to] backfire; boomerang (on [sb])

3[to] be returned/rejected (by a system or authority)

4[to] send back; reject and return (a document/request)

5[to] bounce back; be reflected back

6[to] rebound/recover (prices/markets/metrics)