ตีกลับ(dtee glàp)
Meanings
1VerbB2
[to] backfire; boomerang (on [sb])
for an action, statement, or plan to come back and harm the person who started it; to have the opposite effect intended
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sarcastic jab; snide remark2[to] snipe; [to] mock sarcasticallyเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)กลับglàpกลับglàp1[to] turn over/flip/reverse2contrary; on the contrary3[to] return; go/come back4back; in returnตีdteeตีdtee1[to] swat; smack (insects/objects)2[to] forge; hammer (metal)3[to] print; stamp; imprint4[to] estimate; reckon; guess (roughly)5[to] interpret; construe; take as6[to] chase away; drive off7o'clock (ตี + number, night hours)8[to] hit; strike; beat9[to] play (percussion); strike (a gong/drum)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own self; identityดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengoneself/itself (emphatic)
He intended to make a sarcastic remark to his friend, but the words backfired and made himself look bad instead.
2VerbB2
[to] be returned/rejected (by a system or authority)
to be refused and sent back by a person or system, as with mail, email/SMS, a bank check, or a payment that fails
Examples
ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săan[to] send documents; [to] submit documentsไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[to] go give [sth] [to sb]เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1post; postal service2post office3postal; mail (attrib.)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parcel; package2postal parcel; consignment (official)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp[to] be returned; [to] be bounced backเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockคนรับkon rápคนรับkon ráprecipient; receiver
I sent him the documents by mail, but the parcel was returned because no one was there to receive it.
3VerbB2
[to] send back; reject and return (a document/request)
to return something to the sender for correction or because it is not accepted, such as a form, proposal, or document
Examples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petition; application; motion2lyrics (of a song)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp[to] be returned; [to] be bounced backเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกรอกgròkกรอกgròk1to fill in; enter2to pour (into); decantข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (computing)2information; data (non-count)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincomplete; not comprehensive
My application form was returned because the information was incomplete.
4VerbC1
[to] rebound/recover (prices/markets/metrics)
to rise or recover again after falling, especially for prices, markets, or performance indicators
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced atทองคำtong kamทองคำtong kam1gold (asset; investment)2figurative: something precious/valuable3gold (chemical element; precious metal)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1[to] fall off; fall away from its place2[right/chance] [to] be forfeited; lapse; be lost3[award/prize/etc.] [to] go to; end up with [sb]4[item/name] [to] be omitted; be left outเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1[to] backfire; boomerang (on [sb])2[to] be returned/rejected (by a system or authority)3[to] send back; reject and return (a document/request)4[to] rebound/recover (prices/markets/metrics)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minor; slight; trivial2a small amount3a little; slightly
After the gold price fell yesterday, it started to bounce back a little today.
Related Words
Word Breakdown
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp[to] backfire; boomerang (on [sb])