มาแรง(maa raeng)
Meanings
1AdjectiveB1
trending; surging in popularity
gaining a lot of attention or popularity quickly; seen as a strong contender or hot favorite
Examples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngsinger; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néethis personมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intense; harsh2very strong; intenseเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsดังdangดังdang1loud2as; like3famous; well-known4[to] sound; resoundไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1nationwide; throughout the country2nationwide; countrywide
This singer is really hot right now; his songs are famous all over the country.
3 more examplesShow less
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
The 90s fashion trend is gaining a lot of popularity among teenagers right now.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหน้าใหม่nâa màiกลายเป็นglaai bpenผู้pôoท้าชิงtáa chingที่têeมาแรงmaa raengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
The new political party has become a strong contender in this election.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeก็gâwกลับมาglàp maaแรงraengแซงsaengโค้งkóhngจนjonกลายเป็นglaai bpenตัวเต็งdtuua dtengที่จะtêe jàคว้าแชมป์kwáa cháem
Despite being an underdog at first, this athlete made a strong comeback and is now a hot favorite to win the championship.
2AdjectiveB2
coming in strong; intensifying (of forces or developments)
arriving or building with notable strength or momentum, especially of physical forces (e.g., wind, tide), market moves, or rapid growth—without implying popularity
Examples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1this period (of time); the current period2these days; lately; currentlyกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1trend; public opinion2airflow; stream3current (water or electricity)การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvesting; the act of investmentในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หุ้นhûnหุ้นhûn1classifier: shares/units of stock2[to] partner; co-invest; hold shares together3share; stock (finance)4equity stake; ownership portionเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technology2technology; technological devices and systemsมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1coming in strong; intensifying (of forces or developments)2trending; surging in popularityทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestorย้ายyáaiย้ายyáai1[to] transfer (jobs; schools; departments)2[to] move house3[to] move; relocateเงินngernเงินngern1funds; finances2silver (metal)3moneyไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)นั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkเยอะyéhเยอะyéh1excessive; too much2a lot; much (colloq.)3many; much; a lot (of)
Lately, the trend of investing in tech stocks has been building strong momentum, causing many investors to move their money there.
3 more examplesShow less
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeมาmaaแรงมากraeng mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiโค่นล้มkôhn lómไปbpaiหลายlăaiต้นdtôn
This storm is arriving with great strength; the wind blew so hard that several large trees were toppled.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
Pressure from the economic recession is building with increasing strength, forcing many companies to downsize.
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมาแรงmaa raengเป็นพิเศษbpen pí-sètเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpดอลลาร์don-lâaซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคpâakการส่งออกgaan sòng òk
The Thai baht's momentum was particularly strong against the dollar towards the end of the year, which impacted the export sector.
Related Words
Similar Meaning
แลนด์laenแลนด์laen1[to] land; touch down (colloq.)2land; territory; themed area; suffix
- [to] land; touch down (colloq.)
- land; territory; themed area; suffix
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săe[to] be trending; [to] go viral
[to] be trending; [to] go viral
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popular; widely liked2[to] be popular; be in demand
- popular; widely liked
- [to] be popular; be in demand
กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híttrending; popular right now
trending; popular right now
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violently; severely; intensely2violent; severe; intense
- violently; severely; intensely
- violent; severe; intense
Word Breakdown
+
แรงraengแรงraeng1force; strength; power2hard; strongly (adverbial use)3strong; intense; severePart 2
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raengtrending; surging in popularity