แก้ไข
gɛ̂ɛ-kǎiMeanings
1VerbA2
[to] fix; correct; amend
to make something right by changing it; to correct errors or improve a document, plan, or situation
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mine
The teacher helps correct my homework.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายงานraai-ngaanให้hâiตรงกับdtrong-gàpข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâa
Yesterday I corrected the report to match the supervisor’s suggestions.
พรุ่งนี้prûng-níiทีมเราtiim-raoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamปัญหาbpan-hǎaที่tîiลูกค้าlûuk-káaชี้chíiไว้wái
Tomorrow our team will go back and fix the plan according to the issues the client pointed out.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛไขkǎiเอกสารèek-gà-sǎanโครงการkroong-gaanและlɛ́อัปเดตไทม์ไลน์àp-dèet-tai-laaiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
After the meeting, we revised the project document and updated the timeline to make it clearer.
2VerbB1
[to] modify; adjust
to change something slightly to make it more suitable or effective
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; strategy2scheme; plotเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1a little; slightly2minor; slight; trivial3a small amountให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1[to] match; correspond (to/with)2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] be equivalent to; amount to4[to] align with; be directly in line withงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (financial plan)2budget (allocated funds)
We should adjust the plan slightly to match the budget.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaให้hâiเริ่มrə̂əmช้าลงcháa-longครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
I modified the schedule to start half an hour later to avoid traffic.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
The organizer made slight adjustments to the event format to increase participant engagement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanเพียงpiiangบางbaangขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanงานหลักngaan-làk
The company tweaked only certain steps in the workflow to boost efficiency without disrupting core operations.
3VerbB2
[to] amend (a law/rule)
to formally change the text or provisions of a law, regulation, or constitution
Examples
สภาsà-paaสภาsà-paacouncil; assembly; parliament; chamberมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtì[to] resolve; [to] pass a resolutionแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1section; article (law)2classifier: provisions/sections3measure; standard; criterion4meter (poetic); verse measure5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1law; statute2the law (legal system)3legal code/body of lawแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1labor; workforce2worker; laborer
The council resolved to amend Section 5 of the labor law.
3 more examplesShow less
รัฐบาลrát-tà-baanเสนอsà-nĕrร่างrâangแก้ไขgâe kăiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpเลือกตั้งlêuuak dtâng
The government proposed a constitutional amendment regarding the electoral system.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnก่อนgɔ̀ɔnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
The committee solicited opinions before amending the regulations to align with international standards.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาตราmâat-dtraaดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanประชามติbprà-chaa-má-dtì
The Constitutional Court ruled that the amendment process for that section must pass a referendum.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
gɛ̂ɛ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1[to] fix; solve; correct2[to] undo; unfasten; untie3[to] take off (clothes)4[to] edit; revise; amend5[to] remedy; treat; counteract[to] fix; solve; correctPart 1
+
ไขkǎiไขkǎi1[to] unlock; open (with a key)2wax; waxy substance3[to] explain; clarify4[to] tighten or loosen (by turning)5fat (animal); grease[to] unlock; open (with a key)Part 2
แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi[to] fix; correct; amend[to] fix; correct; amendWord