ทำลาย
tam-laaiMeanings
1VerbA2
[to] destroy; ruin
to damage or break something so badly that it cannot be used or no longer exists
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเผาpǎoเผาpǎo1[to] burn; set fire to2[to] roast; grill3[to] cremateหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1book (printed work)2document; letterเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2classifier: knives, swords, candles, cartsเก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1[to] destroy; ruin2[to] spoil; undermineมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7creamy; rich (texture/taste)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1unusable; doesn't work2unacceptable; no good
He burned the old book, destroying it until it couldn't be used.
11 more examplesShow less
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonทำลายtam-laaiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียหายsǐia-hǎaiจนjonใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
The strong storm destroyed our house roof so badly it couldn't be used.
เด็กๆdèk dèkเผลอplĕrทำtamของเล่นkŏng lênตกน้ำdtòk náamทำลายtam laaiเครื่องยนต์krêuuang yonเล็กๆlék lékภายในpaai nai
The kids accidentally dropped the toy in water, destroying the small motor inside.
ไฟไหม้fai-mâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำลายtam-laaiโกดังgoo-dangทั้งtángหลังlǎngเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛซากsâakที่tîiใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Last night's fire destroyed the entire warehouse, leaving only unusable remains.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งkrángนั้นnánเกือบgèuapทำลายtam laaiชุมชนchum-chonเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeจนjonสิ้นซากsîn sâak
That epidemic almost wiped out this small community entirely.
คำสาบานkam-sǎa-baanในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaความโลภkwaam-lôopจะjàทำลายtam-laaiตระกูลdtrà-guunนี้níiให้hâiสูญสิ้นsǔun-sîn
The legend’s oath says that greed will exterminate this family line completely.
นโยบายná-yoo-baaiกวาดล้างgwàat-láangของkɔ̌ɔngเผด็จการpà-dèt-gaanมุ่งmûngทำลายtam-laaiฝ่ายfàaiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanให้hâiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสังคมsǎng-kom
The dictator’s purge policy aims to eradicate the opposition from society.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoเท็จtétแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátจนjonแทบtɛ̂ɛpทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
The spread of fake news has nearly obliterated public trust entirely.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทำลายtam-laaiสัญญาsǎn-yaaเดิมdəəmและlɛ́เริ่มrə̂əmทำtamฉบับchà-bàpใหม่mài
The parties agreed to invalidate the old contract and start a new one.
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiทำลายtam-laaiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอกสารèek-gà-sǎanเหล่านั้นlào-nánไม่มีmâi-miiผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
The court ordered the invalidation of the documents that violated the law so that those documents would have no legal effect.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatทำลายtam-laaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmหลังlǎngพบว่าpóp-wâaมีmiiการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngลายมือชื่อlaai-mʉʉ-chʉ̂ʉ
The company announced the invalidation of the original agreement after discovering forged signatures.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำลายtam-laaiสัญญาsǎn-yaaโดยdooiออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอกสารèek-gà-sǎanสิ้นผลsîn-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
The lawyer advised invalidating the contract by issuing an official notice of termination so that the document loses legal effect.
2VerbB1
[to] spoil; undermine
to seriously harm or reduce the value, quality, or effectiveness of something (e.g., a plan, reputation)
Examples
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; hearsayอาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1[to] destroy; ruin2[to] spoil; undermineความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1credibility; trustworthiness2reliability; dependabilityของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Rumors can damage the shop’s credibility.
3 more examplesShow less
การมาgaan maaสายsăaiบ่อยbòiๆ-ทำลายtam laaiภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepของเขาkŏng kăoแม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàดีdee
Being late often undermines his professional image, even though his work is good.
คำพูดkam-pûutไม่mâiระวังrá-wangของkɔ̌ɔngเธอtəəเกือบgʉ̀ʉapทำลายtam-laaiแผนpɛ̌ɛnเจรจาjee-rá-jaaที่tîiเตรียมdtriiamกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Her careless words nearly sabotaged the negotiation plan that had been prepared for months.
ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเล็กlékๆ-ในnaiงบประมาณngóp-bprà-maanสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngโครงการkrohng gaanทั้งtángโครงการkrohng gaanได้dâiอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Small errors in the budget can quietly erode the credibility of the entire project.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทำลาย said ทัม-ลาย?
tam-laai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; make[to] do; makePart 1
+
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3true colors; underlying character4patterned; marked5pattern; design (classifier)6[to] be patterned; show markspattern; designPart 2
ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai[to] destroy; ruin[to] destroy; ruinWord