วิ่ง(wîng)
Meanings
1VerbA1
[to] run
to move quickly on foot with both feet off the ground at moments
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สวนsŭuanสวนsŭuan1[to] oppose; contradict; go against2[to] move against; counter (direction)3classifier: gardens/orchards/plantations4garden; orchard; parkทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoevery morning
I run in the park every morning.
2VerbB1
[to] run (operate; be in service)
of vehicles, services, or machines: to operate or move along a route
Examples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1railway; rail service2trainสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)8informant; spy; secret agentนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hour (60 minutes)2classifier: hours of timeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1from; since (starting point)2from X to Yหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 a.m. (06:00)
This train line runs every hour starting at 6 a.m.
3VerbB1
[to] chase; pursue
to run after in order to catch
Examples
หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi[to] chase [sb/sth] (by running)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonball (for sports/games)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)จับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] detect; pick up; sense6[to] assign; pair up; match7[to be] chilled; feel cold (body part)8[to] set; fix (price, time, etc.)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1post-verb emphasis: definitely; no matter what2imperative emphasis: be sure to; make sure to
The dog runs after the ball to catch it.
4VerbB2
[to] flow; course
to move or spread quickly like liquid, electricity, or traffic
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnrainwaterไหลลงlăi longไหลลงlăi long[to] flow downหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaroofน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerวิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[to] go along [sth]; [to] follow [sth]2[to] go get [sb]; [to] fetchรางraangรางraang1rail; track rail (component)2railway track; line3trough; channel; gutter4thin; gaunt (of animals) [dialect/lit.]5classifier: rails, tracks, troughs, channelsน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly
As the rainwater flows onto the roof, it runs quickly along the gutter.