ไดฟ์(dâi)
Ý nghĩa
1Động từA2
[động từ] lặn; nhảy chúi đầu (xuống nước)
Nhảy hoặc lao đầu xuống nước; cố ý lặn xuống khi bơi hoặc lặn với bình dưỡng khí.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไดฟ์dâiไดฟ์dâi1[động từ] lặn; nhảy chúi đầu (xuống nước)2[động từ] lao người; đổ người (thể thao)3[động từ] lao dốc; rớt mạnh4chuyến lặn; cú lặn (hoạt động dưới nước)5[động từ] ăn vạ (thể thao)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Anh ấy lao mình xuống nước.
2Động từB1
[động từ] lao người; đổ người (thể thao)
Nhanh chóng lao người về phía trước, thường là cúi đầu, để chạm vào hoặc ngăn chặn một vật gì đó trong thể thao.
Ví dụ
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoothủ mônไดฟ์dâiไดฟ์dâi1[động từ] lặn; nhảy chúi đầu (xuống nước)2[động từ] lao người; đổ người (thể thao)3[động từ] lao dốc; rớt mạnh4chuyến lặn; cú lặn (hoạt động dưới nước)5[động từ] ăn vạ (thể thao)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1ở bên trái; về bên trái2phía bên tráiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Thủ môn đã bay người sang trái nhưng không thể cản phá được bóng.
3Danh từB1
chuyến lặn; cú lặn (hoạt động dưới nước)
Hành động lặn hoặc một chuyến thám hiểm dưới nước đã được lên kế hoạch, chẳng hạn như một chuyến lặn biển với bình dưỡng khí.
Ví dụ
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1[động từ] lặn; nhảy chúi đầu (xuống nước)2[động từ] lao người; đổ người (thể thao)3[động từ] lao dốc; rớt mạnh4chuyến lặn; cú lặn (hoạt động dưới nước)5[động từ] ăn vạ (thể thao)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Lần lặn tiếp theo của chúng tôi là vào sáng mai.
4Động từB2
[động từ] lao dốc; rớt mạnh
Rớt hoặc giảm một cách đột ngột và mạnh mẽ, đặc biệt là về giá cả, giá trị hoặc mức độ.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûngiá cổ phiếuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไดฟ์dâiไดฟ์dâi1[động từ] lặn; nhảy chúi đầu (xuống nước)2[động từ] lao người; đổ người (thể thao)3[động từ] lao dốc; rớt mạnh4chuyến lặn; cú lặn (hoạt động dưới nước)5[động từ] ăn vạ (thể thao)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Sau tin xấu, giá cổ phiếu đã lao dốc nhanh chóng.
5Động từB2
[động từ] ăn vạ (thể thao)
Cố tình ngã hoặc phóng đại va chạm để đánh lừa trọng tài nhằm câu một quả phạt hoặc phạt đền.
Ví dụ
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1[động từ] lặn; nhảy chúi đầu (xuống nước)2[động từ] lao người; đổ người (thể thao)3[động từ] lao dốc; rớt mạnh4chuyến lặn; cú lặn (hoạt động dưới nước)5[động từ] ăn vạ (thể thao)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เขตโทษkèt tôhtเขตโทษkèt tôhtvòng cấm (thể thao)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)จุดโทษjùt tôhtจุดโทษjùt tôht1quả phạt đền (thể thao)2chấm phạt đền (thể thao)
Tiền đạo đó thích ngã vờ trong vòng cấm để kiếm một quả phạt đền.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พุ่งล้มpûng lómพุ่งล้มpûng lóm1ăn vạ (trong thể thao)2lao về phía trước và ngã
- ăn vạ (trong thể thao)
- lao về phía trước và ngã
ดำน้ำลึกdam náam léukดำน้ำลึกdam náam léuk1lặn bình dưỡng khí; lặn sâu2lặn bình dưỡng khí; lặn sâu dưới nước
- lặn bình dưỡng khí; lặn sâu
- lặn bình dưỡng khí; lặn sâu dưới nước
ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1lặn; đi lặn2môn lặn; việc lặn3lẩn tránh; lặn mất tăm (nghĩa bóng)
- lặn; đi lặn
- môn lặn; việc lặn
- lẩn tránh; lặn mất tăm (nghĩa bóng)
กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamnhảy xuống nước; lao mình xuống nước
nhảy xuống nước; lao mình xuống nước
ดิ่งdìngดิ่งdìng1rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống2thẳng xuống; thẳng đứng
- rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống
- thẳng xuống; thẳng đứng