น้ำใจนักกีฬา(nám jai nák gèe-laa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tinh thần thể thao

hành vi công bằng và tôn trọng trong thể thao hoặc thi đấu, chẳng hạn như tuân thủ luật chơi, chấp nhận thất bại một cách hòa nhã và tôn trọng đối thủ

Ví dụ

ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยอมรับผลyom ráp pŏnยอมรับผลyom ráp pŏnchấp nhận kết quảด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1tinh thần thể thao2thể hiện tinh thần thể thao
Dù đội chúng tôi đã thua, chúng tôi vẫn chấp nhận kết quả với tinh thần thể thao.
2Động từB2

thể hiện tinh thần thể thao

cư xử với tinh thần thể thao; hành động công bằng và tôn trọng trong thi đấu

Ví dụ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1nắm tay2bắt tay3hợp tác; bắt tay (với ai đó)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiphía bên kia; người kiaเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1tinh thần thể thao2thể hiện tinh thần thể thao
Mặc dù đội của chúng tôi đã thua, anh ấy vẫn bắt tay các đối thủ và mỉm cười, thể hiện tinh thần thể thao.

Từ liên quan

Phân tích từ

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1lòng tốt; sự rộng lượng2thiện chí; sự chu đáoPhần 1
+
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoPhần 2
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laatinh thần thể thao