ใบเหลือง(bai lĕuuang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

lá vàng

Một chiếc lá đã ngả sang màu vàng, thường do tàn úa, môi trường bất lợi hoặc sâu bệnh.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máai มีmee ใบเหลืองbai lĕuuang

Cái cây có lá vàng.

2Danh từB1

thẻ vàng (cảnh cáo trong thể thao)

Thẻ vàng do trọng tài rút ra để cảnh cáo chính thức cho hành vi vi phạm luật trong thể thao (ví dụ: bóng đá).

Ví dụ

กรรมการgam-má-gaan ให้hâi ใบเหลืองbai lĕuuang นักฟุตบอลnák fút bon คนkon นั้นnán

Trọng tài đã rút thẻ vàng cho cầu thủ bóng đá đó.

3Danh từC1

phạt thẻ vàng (luật bầu cử Thái Lan)

Hình phạt do cơ quan bầu cử ban hành đối với các sai phạm, có thể hủy bỏ số phiếu bầu của ứng cử viên và yêu cầu bầu cử lại ở khu vực đó (nhẹ hơn so với hình phạt 'thẻ đỏ').

Ví dụ

ผู้สมัครpôo sà-màk สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-don เขตkèt นั้นnán โดนdohn คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtâng แจกjàek ใบเหลืองbai lĕuuang ทำให้tam hâi ต้องเลือกdtông lêuuak ตั้งใหม่dtâng mài

Ứng cử viên nghị sĩ của khu vực đó đã bị Ủy ban Bầu cử tặng "thẻ vàng", buộc phải tổ chức bầu cử lại.

Phân tích từ

ใบbaiPhần 1

เหลืองlĕuuangPhần 2

ใบเหลืองbai lĕuuang