เร่ (rêe) — lang thang; trôi dạt

Ý nghĩa

1Động từB1

lang thang; trôi dạt

Di chuyển từ nơi này sang nơi khác mà không ở lại lâu; lang thang.

Ví dụ

หลังlǎng เรียนจบriian-jòp เขาkǎo ไม่อยู่mâi-yùu บ้านbâan นานnaan เร่rêe เดินทางdəən-taang ไปbpai หลายlǎai จังหวัดjang-wàt

Sau khi tốt nghiệp, anh ấy không ở nhà lâu mà đi phiêu bạt qua nhiều tỉnh thành.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หางานhǎa-ngaan ผมpǒm เร่rêe ไปbpai อยู่yùu กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ทีละtii-lá เมืองmʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai

Trong khi tìm việc, tôi đã đi từ thành phố này sang thành phố khác, ở nhờ nhà bạn bè để tiết kiệm chi phí.

เธอter เบื่อbèuua ชีวิตchee-wít ประจำbprà-jam ก็เลยgôr loei เร่rây ไปตามbpai dtaam เกาะgòr ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua ค้นหาkón hăa ตัวเองdtuua eng

Mệt mỏi với cuộc sống thường nhật, cô ấy đã đi ngao du từ hòn đảo này sang hòn đảo khác để tìm lại chính mình.

หลายlǎai ปีbpii ที่tîi เขาkǎo เร่rêe อยู่yùu ตามdtaam ชายแดนchaai-dɛɛn ทำให้tam-hâi มุมมองmum-mɔɔng ต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít และlɛ́ผู้คนpûu-kon เปลี่ยนไปbplìian-bpai อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Nhiều năm phiêu bạt dọc biên giới đã thay đổi hoàn toàn cái nhìn của anh ấy về cuộc sống và con người.

2Động từB1

bán rong; rao hàng

Bán hàng hóa bằng cách đi từ nơi này sang nơi khác và rao to để thu hút khách hàng.

Ví dụ

ลุงlung เข็นkěn รถrót ผลไม้pǒn-lá-máai เร่ขายrêe-kǎai ไปตามbpai-dtaam ซอยsɔɔi พร้อมprɔ́ɔm ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiak ลูกค้าlûuk-káa

Người chú đẩy xe trái cây, bán rong qua các con hẻm trong khi rao để thu hút khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเย็นdton yen จะมีjà meeแม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeen เร่rây ผ่านpàan หน้าบ้านnâa bâan ทุกวันtúk wan

Vào buổi tối, một người bán hàng rong món bún tươi đi ngang qua nhà mỗi ngày.

ชายchaai คนkon นั้นnán ใช้chái มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ติดลำโพงdtìt-lam-poong เร่ขายrêe-kǎai ไข่ไก่kài-gài ไปทั่วbpai-tûua หมู่บ้านmùu-bâan

Người đàn ông đó sử dụng xe máy có gắn loa để bán rong trứng gà khắp làng.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa เร่rêe เดินdəən ตะโกนdtà-goon เสนอsà-nə̌ə ส่วนลดsùuan-lót เพื่อpʉ̂ʉa เร่ขายrêe-kǎai เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ให้หมดhâi-mòt ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Người bán hàng rong đi quanh rao giảm giá để bán hết quần áo trước khi trời mưa.

3Tính từB2

lưu động; rong ruổi

di chuyển từ nơi này sang nơi khác thay vì ở một địa điểm cố định, như người bán hàng rong

Ví dụ

วงดนตรีwong-don-dtrii เร่rêe ไปbpai เล่นlên ตามdtaam ตลาดนัดdtà-làat-nát หลายlǎai จังหวัดjang-wàt เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ประสบการณ์bprà-sòp-gaan

Ban nhạc lưu động đã đi biểu diễn tại các chợ đồ cũ ở nhiều tỉnh để tích lũy kinh nghiệm.

Thêm 3 ví dụ

ลิเกlí-gay เร่rây คณะká-ná นี้née ตั้งdtâng เวทีway-tee เล็กlékๆ-แล้วláeo แสดงsà-daeng ตามdtaam ชุมชนchum-chon ห่างไกลhàang glai

Đoàn hát likay lưu động này dựng một sân khấu nhỏ và biểu diễn ở các cộng đồng vùng sâu vùng xa.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan มีmii คณะká-ná ละครเร่lá-kɔɔn-rêe หลายlǎai กลุ่มglùm ตระเวนdtrà-ween แสดงsà-dɛɛng ไปตามbpai-dtaam หมู่บ้านmùu-bâan เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa รายได้raai-dâai

Trong suốt lễ hội, một vài đoàn kịch lưu động đi từ làng này sang làng khác để kiếm thu nhập.

แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมkà-nŏm เร่rây จับจังหวะjàp jang-wà งานวัดngaan wát ได้ดีdâai dee จึงjeung เปลี่ยนbplìian เส้นทางsên taang ขายkăai ตามdtaam งานบุญngaan bun ต่างdtàangๆ-ทั่วtûua อำเภอam-per

Người bán đồ ăn vặt dạo đã nắm bắt tốt đám đông tại hội chùa và điều chỉnh lộ trình của mình để bán hàng tại các sự kiện làm công đức khác nhau trong khắp huyện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rêe

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1lang thang; trôi dạt

Gần nghĩa

พเนจรpá-nee-jɔɔn

đi lang thang; đi ngao du

พเนจร often suggests wandering without a fixed home and has a more literary tone.

ระเหระหนrá-hěe-rá-hǒn

lang thang; phiêu bạt không nơi ở cố định

Suggests unsettled wandering, often with hardship or displacement, and has a literary flavor.

ตระเวนdtrà-ween

đi dạo quanh; đi tuần; lùng sục

เตร็ดเตร่dtrèt-dtrèe

đi lang thang; lảng vảng

เตร็ดเตร่ emphasizes aimless wandering or loitering, often casually or leisurely.

3lưu động; rong ruổi

Gần nghĩa

จรjɔɔn

lang bạt; lưu động; không cố định

จร can describe transient or nonregular people, whereas เร่ emphasizes moving from place to place.

Từ trái nghĩa

ประจำที่bprà-jam-tîi

cố định; đặt tại một nơi

Chữ Thái

Từ blog

เร่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lang thang; trôi dạt

Gần nghĩa

3lưu động; rong ruổi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa