พเนจร

pá-nee-jɔɔn

Ý nghĩa

1Tính từB2

du mục; lang thang; không nhà

sống hoặc di chuyển từ nơi này sang nơi khác mà không có chỗ ở cố định; lang thang; nay đây mai đó

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítsống; trải qua cuộc sốngแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnพเนจรpá-nee-jɔɔnพเนจรpá-nee-jɔɔn1du mục; lang thang; không nhà2đi lang thang; đi ngao duไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Anh ấy sống một cuộc đời nay đây mai đó, không bao giờ ở một nơi nào lâu.
Thêm 3 ví dụ
ชนเผ่าchon-pàoพเนจรpá-nee-jɔɔnบางbaangกลุ่มglùmยังคงyang-kongย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanไปตามbpai-dtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Một số bộ lạc du mục vẫn di chuyển nơi ở của họ theo mùa.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpพเนจรpá-nee-jɔɔnอาจàatดูduuมีmiiอิสระìt-sà-ràแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnมากมายmâak-maai
Lối sống du mục có vẻ tự do, nhưng nó cũng đi kèm với nhiều điều không chắc chắn.
หลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonพเนจรpá-nee-jɔɔnที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Sau khi mất tất cả, anh ấy trở thành một kẻ lang thang đi du hành không mục đích.
2Động từB2

đi lang thang; đi ngao du

du lịch hoặc di chuyển từ nơi này sang nơi khác mà không có điểm đến cố định hoặc chỗ ở lâu dài

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎorừng núi; vùng hoang dãคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Anh ấy thích đi du lịch một mình qua những cánh rừng và ngọn núi.
Thêm 3 ví dụ
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmพ่อpôrของฉันkŏng chănเคยkoeiเดินทางdern taangไปทั่วbpai tûuaประเทศไทยbprà-têet tai
Thời còn trẻ, bố tôi từng đi du lịch khắp Thái Lan.
นักเขียนnák kĭianคนkonนั้นnánเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangไปbpaiในnaiดินแดนdin daenต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาhăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Nhà văn đó đã chọn đi qua nhiều vùng đất khác nhau để tìm cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết mới của mình.
การได้gaan-dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiในnaiโลกกว้างlôok-gwâangสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoเข้าใจkâo-jaiชีวิตchii-wítในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Việc đi du lịch khắp thế giới rộng lớn đã dạy anh ấy cách hiểu cuộc sống từ một góc nhìn khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พเนจร đọc là พะ-เน-จอน?

pá-nee-jɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1du mục; lang thang; không nhà

2đi lang thang; đi ngao du

Gần nghĩa

ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔngđi lang thang; rong ruổi; đi đây đó

đi lang thang; rong ruổi; đi đây đó

ร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêe[động từ] đi lang thang; rong ruổi

[động từ] đi lang thang; rong ruổi

Often emphasizes rootless, unsettled wandering rather than itinerant travel.

เร่rêeเร่rêelang thang; trôi dạt

lang thang; trôi dạt

เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)

[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)

More often suggests wandering because of homelessness or difficult living circumstances.

เตร็ดเตร่dtrèt-dtrèeเตร็ดเตร่dtrèt-dtrèeđi lang thang; lảng vảng

đi lang thang; lảng vảng

Usually describes casual, aimless wandering nearby, without implying a life without a permanent home.