สงวน (sà-ngǔuan) — để dành; giữ lại

Ý nghĩa

1Động từB2

để dành; giữ lại

để dành, giữ lại hoặc bảo lưu cái gì đó cho riêng một người, một mục đích sử dụng hoặc thời điểm cụ thể

Ví dụ

ทางร้านtaang-ráan ขอkɔ̌ɔ สงวนsà-ngǔuan สิทธิ์sìt ในnai การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ราคาraa-kaa โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng แจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap ล่วงหน้าlûuang-nâa

Cửa hàng có quyền thay đổi giá mà không cần thông báo trước.

Thêm 3 ví dụ

พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa แห่งนี้hɛ̀ng-níi ถูกtùuk สงวนไว้sà-ngǔuan-wái เพื่อpʉ̂ʉa การอนุรักษ์gaan-à-nú-rák ธรรมชาติtam-má-châat และlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa

Khu vực rừng này được dành riêng cho việc bảo tồn thiên nhiên và động vật hoang dã.

ฝ่ายfàai จัดงานjàt-ngaan สงวนsà-ngǔuan ที่นั่งtîi-nâng แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú และlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat

Ban tổ chức dành riêng các hàng ghế đầu cho người cao tuổi và các vị khách quý.

เธอtəə เป็นbpen คนพูดkon-pûut น้อยnɔ́ɔi และlɛ́มักจะmák-jà สงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tii เมื่อmʉ̂ʉa อยู่ในyùu-nai สังคมsǎng-kom ใหม่mài

Cô ấy ít nói và thường giữ kẽ khi ở trong các môi trường xã hội mới.

2Động từB2

bảo tồn; gìn giữ; bảo vệ

giữ gìn hoặc duy trì một thứ, bảo vệ khỏi bị mất mát, hư hại, cạn kiệt hoặc khai thác

Ví dụ

พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa ผืนpʉ̌ʉn นี้níi ถูกtùuk ประกาศbprà-gàat ให้hâi สงวนไว้sà-ngǔuan-wái เป็นbpen เขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rák สัตว์ป่าsàt-bpàa

Khu vực rừng này đã được chỉ định là khu bảo tồn động vật hoang dã.

Thêm 3 ví dụ

ทางtaang การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai สงวนsà-ngǔuan แนวnɛɛo ชายฝั่งchaai-fàng บางส่วนbaang-sùuan ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การพัฒนาgaan-pát-tá-naa เชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít

Chính quyền đã quyết định chỉ định các phần của đường bờ biển là khu vực được bảo vệ để ngăn chặn phát triển thương mại.

กฎหมายใหม่gòt-mǎai-mài มุ่งmûng สงวนsà-ngǔuan พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náam สำคัญsǎm-kan เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet และlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap

Luật mới nhằm mục đích bảo tồn các vùng đất ngập nước quan trọng để duy trì hệ sinh thái và đa dạng sinh học.

ทางtaang จังหวัดjang-wàt ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàat สงวนsà-ngǔuan แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ใต้ดินdtâai-din ห้ามสูบhâam-sùup น้ำnáam เกินgəən โควตาkoow-dtaa และlɛ́ควบคุมkûuap-kum การใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot

Tỉnh đã ban hành tuyên bố dự trữ nguồn nước ngầm, cấm khai thác quá hạn ngạch và kiểm soát việc sử dụng.

3Tính từB2

hạn chế; bảo lưu (quyền lợi/điều kiện)

được tuyên bố là có giới hạn hoặc bị giữ lại, như trong 'bảo lưu quyền' hoặc 'dành riêng cho thành viên'

Ví dụ

ที่นั่งtîi-nâng แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət นี้níi สงวนsà-ngǔuan ให้hâi สมาชิกsà-maa-chík เท่านั้นtâo-nán

Các ghế hàng đầu tại buổi hòa nhạc này được dành riêng cho các thành viên.

Thêm 3 ví dụ

สิทธิ์sìt รับráp ของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k สงวนsà-ngǔuan สำหรับsǎm-ràp ผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biian ล่วงหน้าlûuang-nâa

Quyền nhận quà lưu niệm được dành cho những người đã đăng ký trước.

ส่วนลดsùuan-lót พิเศษpí-sèet นี้níi สงวนsà-ngǔuan สิทธิ์sìt เฉพาะchà-pɔ́ผู้pûu ถือบัตรtʉ̌ʉ-bàt ระดับrá-dàp แพลทินัมplɛɛ-tí-nam

Chương trình giảm giá đặc biệt này được dành riêng cho các chủ thẻ bạch kim.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ประกาศbprà-gàat ว่าwâa สิทธิ์sìt เข้าkâo ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng สงวนไว้sà-ngǔuan-wái สำหรับsǎm-ràp วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn และlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂ə เท่านั้นtâo-nán

Ban tổ chức thông báo rằng quyền vào phòng chờ chỉ dành riêng cho các diễn giả và nhà tài trợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สงวน đọc là สะ-หงวน?

sà-ngǔuan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1để dành; giữ lại

Gần nghĩa

để dành; dự trữ

giữ lại; ém nhẹm

để dành; dự trữ

để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)

จัดสรรjàt-sǎn

dành ra; dành riêng

Biến thể · Chuẩn

ไว้wái

để dành; dự trữ

2bảo tồn; gìn giữ; bảo vệ

Từ đồng nghĩa

อนุรักษ์à-nú-rák

bảo tồn; giữ gìn

Gần nghĩa

อนุรักษ์à-nú-rák

bảo tồn; giữ gìn

รักษ์rák

bảo tồn; gìn giữ; bảo vệ

Chữ Thái

Từ blog

สงวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สงวน đọc là สะ-หงวน?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1để dành; giữ lại

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2bảo tồn; gìn giữ; bảo vệ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa