หัวแบะ
hǔua-bɛ̀Ý nghĩa
1Tính từB2
toác đầu; nứt đầu
Bị rách toạc hoặc toác đầu nghiêm trọng (nghĩa đen)
Ví dụ
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhขี่kìiขี่kìi1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1toác đầu; nứt đầu2bị chặt chém; bị chém giá3đắt cắt cổ; giá trên trờiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkchảy máuเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Người đàn ông đó ngã xe máy đến mức toác đầu, máu chảy rất nhiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ห้ามhâamวิ่งเล่นwîng-lênตรงdtrongบันไดban-daiนะnáเดี๋ยวdǐiaoตกลงมาdtòk-long-maaหัวแบะhǔua-bɛ̀หรอกrɔ̀k
Cấm chạy nhảy đùa nghịch ở cầu thang nhé, kẻo ngã xuống là toác đầu đấy.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀
Vụ tai nạn xe hơi đêm qua đã khiến người lái xe bị thương nặng với vết rách hở ở đầu.
แพทย์pɛ̂ɛtห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำการtam-gaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiถูกtùukทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀อย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Bác sĩ phòng cấp cứu đã phải khẩn trương khâu vết thương cho bệnh nhân bị hành hung đến mức đầu bị rách sâu.
2Tính từC1
bị chặt chém; bị chém giá
Bị chặt chém, bị tính giá cắt cổ hoặc buộc phải trả một cái giá quá đắt (tiếng lóng)
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ănร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-náncửa hàng đó; tiệm đóระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1bị tính giá cao; bị chặt chém2bị chém; bị cắtหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1toác đầu; nứt đầu2bị chặt chém; bị chém giá3đắt cắt cổ; giá trên trờiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; chấp thuận; cho phép2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhậnติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauป้ายราคาbpâai-raa-kaaป้ายราคาbpâai-raa-kaathẻ giá; mác giá
Hãy cẩn thận kẻo bị chặt chém nếu bạn đi ăn ở nhà hàng đó, vì họ từ chối niêm yết giá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaโดนdoonแท็กซี่tɛ́k-sîiฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakสนามบินsà-nǎam-bin
Nhiều khách du lịch nước ngoài phàn nàn về việc bị taxi chặt chém khi di chuyển từ sân bay.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Việc để mặc cho thương lái tận dụng cơ hội để chặt chém người tiêu dùng trong các dịp lễ hội là một vấn đề mà các cơ quan nhà nước cần khẩn trương giải quyết.
เขาkǎoหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaจนjonถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉคอร์สkɔ́ɔtสัมมนาsǎm-má-naaโดนฟันdoon-fanหัวแบะhǔua-bɛ̀ไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Anh ấy đã tin vào lời quảng cáo và bị lừa mua một khóa học hội thảo, bị chặt chém tới hàng chục nghìn baht.
3Trạng từC1
đắt cắt cổ; giá trên trời
Một cách quá đáng hoặc cắt cổ, thường chỉ việc phải trả một mức giá rất cao
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiผักpàkผักpàkrau; rau củในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngđắt đỏ; giá caoหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1toác đầu; nứt đầu2bị chặt chém; bị chém giá3đắt cắt cổ; giá trên trờiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ผักpàkผักpàkrau; rau củกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thịที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Dạo này rau củ ở chợ đắt cắt cổ, nên tôi quyết định tự trồng rau ăn tại nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแพงpɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀คุณkunก็gɔ̂ควรkuuanหมั่นmànตรวจเช็กdtrùuat-chékสภาพsà-pâapเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นประจำbpen-bprà-jam
Nếu bạn không muốn phải trả phí sửa xe đắt cắt cổ, bạn nên thường xuyên kiểm tra tình trạng động cơ.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀
Cuộc khủng hoảng kinh tế đã khiến chi phí sản xuất tăng vọt, dẫn đến hàng tiêu dùng trở nên đắt đỏ khủng khiếp.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaจัดซื้อjàt-sʉ́ʉวัสดุอุปกรณ์wát-sà-dù-ù-bpà-gɔɔnในnaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀เกินจริงgəən-jing
Dự án xây dựng này đã bị chỉ trích nặng nề vì thu mua vật tư và thiết bị với mức giá đắt đỏ quá mức so với thực tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǔua
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀toác đầu; nứt đầutoác đầu; nứt đầuTừ