หัวแบะ

hǔua-bɛ̀

Ý nghĩa

1Tính từB2

toác đầu; nứt đầu

Bị rách toạc hoặc toác đầu nghiêm trọng (nghĩa đen)

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
2Tính từC1

bị chặt chém; bị chém giá

Bị chặt chém, bị tính giá cắt cổ hoặc buộc phải trả một cái giá quá đắt (tiếng lóng)

Ví dụ

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaođi ănร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-náncửa hàng đó; tiệm đóระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1bị tính giá cao; bị chặt chém2bị chém; bị cắtหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1toác đầu; nứt đầu2bị chặt chém; bị chém giá3đắt cắt cổ; giá trên trờiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; chấp thuận; cho phép2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhậnติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauป้ายราคาbpâai-raa-kaaป้ายราคาbpâai-raa-kaathẻ giá; mác giá
Hãy cẩn thận kẻo bị chặt chém nếu bạn đi ăn ở nhà hàng đó, vì họ từ chối niêm yết giá.
Thêm 3 ví dụ
3Trạng từC1

đắt cắt cổ; giá trên trời

Một cách quá đáng hoặc cắt cổ, thường chỉ việc phải trả một mức giá rất cao

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiผักpàkผักpàkrau; rau củในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngđắt đỏ; giá caoหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1toác đầu; nứt đầu2bị chặt chém; bị chém giá3đắt cắt cổ; giá trên trờiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ผักpàkผักpàkrau; rau củกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thịที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Dạo này rau củ ở chợ đắt cắt cổ, nên tôi quyết định tự trồng rau ăn tại nhà.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu