แบะ(bàe)
Ý nghĩa
1Động từB1
mở rộng; dang ra/nở ra
mở rộng hoặc kéo cái gì đó ra; dang ra hoặc nở ra, như chân, lỗ mũi hoặc trang sách
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แบะbàeแบะbàe1mở rộng; dang ra/nở ra2tiếng be be [!]3bè ra; tẹt (rộng và phẳng)ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1nói chung; nhìn chung; khái quát2khá rộng; tương đối rộng
Bác sĩ bảo tôi há miệng thật to.
2Thán từB1
tiếng be be [!]
tiếng kêu của dê hoặc cừu; tiếng 'be be'
Ví dụ
แพะpáeแพะpáe1con dê2người giơ đầu chịu báng; con dê tế thầnตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแบะbàeแบะbàe1mở rộng; dang ra/nở ra2tiếng be be [!]3bè ra; tẹt (rộng và phẳng)แบะbàeแบะbàe1mở rộng; dang ra/nở ra2tiếng be be [!]3bè ra; tẹt (rộng và phẳng)
Con dê đó đang đói, nên nó đã kêu to, 'Be, be'.
3Tính từB2
bè ra; tẹt (rộng và phẳng)
rộng và tẹt hoặc bè ra ngoài, thường dùng để tả mũi, vành tai hoặc cánh hoa
Ví dụ
ดอกชบาdòk chá-baaดอกชบาdòk chá-baahoa dâm bụtกลีบglèepกลีบglèep1cánh hoa; thùy; múi; nếp gấp; mảnh2lượng từ: cánh hoa/múiสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtĐỏ tươi; đỏ rực rỡบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)แบะbàeแบะbàe1mở rộng; dang ra/nở ra2tiếng be be [!]3bè ra; tẹt (rộng và phẳng)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sáng
Những cánh hoa dâm bụt màu đỏ tươi nở rộng để đón ánh nắng ban mai.