เฆี่ยน(kîian)

Ý nghĩa

1Động từB2

đánh roi; quất roi

Đánh bằng roi, dây leo, dây thừng hoặc vật tương tự, thường là để trừng phạt hoặc ép buộc vâng lời.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทาสtâatทาสtâat1nô lệ2nông nô; nô bộc (lịch sử)3nô lệ (của đam mê/chứng nghiện) [nghĩa bóng]ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)นายเฆี่ยนnaai kîianนายเฆี่ยนnaai kîianngười đánh đòn; quan thi hành án phạt roiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìหวายwăaiหวายwăai1cây mây2mây (vật liệu)3roi mây (dùng để đánh)
Ngày xưa, nếu một nô lệ phạm lỗi, họ sẽ bị chủ dùng roi mây quất.

Từ liên quan