หยิบมือ(yìp meu)

Ý nghĩa

1Danh từA2

một nhúm; một vốc nhỏ; nhúm [lượng từ]

một lượng rất nhỏ có thể nhón lên bằng các ngón tay, như một nhúm hoặc một vốc nhỏ (thường là muối, gia vị, hạt, đồ dạng bột hoặc các vật nhỏ); cũng mang nghĩa bóng để chỉ một số lượng hoặc phần rất nhỏ; còn được dùng làm lượng từ cho những nhúm, nắm nhỏ

Ví dụ

แม่mâe ใส่sài เกลือgleuua แค่kâe หนึ่งnèung หยิบมือyìp meu ในnai ซุปsúp

Mẹ chỉ cho một nhúm muối vào súp.

2Danh từA2

một nhúm (lượng nhỏ)

Một lượng rất nhỏ có thể nhón được giữa các ngón tay, thường là muối, đường hoặc gia vị.

Ví dụ

ใส่sài เกลือgleuua แค่kâe หยิบมือyìp meu พอpor

Chỉ cần thêm một nhúm muối.

3Danh từB1

một số lượng nhỏ (người/vật)

Một số lượng rất nhỏ người hoặc vật; chỉ một vài.

Ví dụ

มีmee นักเรียนnák riian แค่kâe หยิบมือyìp meu ที่têe สมัครsà-màk เข้าชมkâo chom รมrom นี้née

Chỉ có một số ít học sinh đăng ký tham gia câu lạc bộ này.

4Lượng từB1

lượng từ: nhúm

Lượng từ chỉ một lượng vật chất cỡ một nhúm (ví dụ: 'một nhúm muối').

Ví dụ

ใส่sài เกลือgleuua หนึ่งnèung หยิบมือyìp meu ลงไปlong bpai ในnai ซุปsúp

Thêm một nhúm muối vào súp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้อยนิดnói nít

rất nhỏ; tí xíu; ít ỏi (về lượng)
chỉ một chút; một ít

เล็กน้อยlék nói

nhỏ; nhẹ; không đáng kể
một lượng nhỏ
một chút; hơi

จำนวนน้อยjam-nuuan nói

một số lượng nhỏ; một ít

Phân tích từ

หยิบyìpPhần 1

+

มือmeuuPhần 2

หยิบมือyìp meu