ในบรรดา(nai ban-daa)
Ý nghĩa
1Giới từB1
trong số; giữa
được dùng để chỉ một người hoặc một vật trong một nhóm hoặc một tập hợp
Ví dụ
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1trong số; giữa2trong tất cả (trong một tập hợp)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนีneeที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùntiếng Nhậtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Trong số những người bạn của tôi, chỉ có Manee là có thể nói tiếng Nhật.
2Giới từB1
trong tất cả (trong một tập hợp)
được dùng để chỉ định nhóm khi thể hiện sự so sánh hoặc so sánh nhất, mang nghĩa 'trong tất cả...'
Ví dụ
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1trong số; giữa2trong tất cả (trong một tập hợp)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộc
Trong số tất cả các loài động vật, tôi thích chó nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daatrong số; giữa