สร่าง

sàang

Ý nghĩa

1Động từB1

tỉnh rượu; hết say

Hồi phục sau khi bị say; trở nên tỉnh táo. Thường được sử dụng trong cụm từ 'สร่างเมา' (sàang mao).

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm ไปbpai เยอะyə́ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังyang ไม่mâi สร่างsàang เมาmao เลยləəi

Tối qua anh ấy đã uống rất nhiều. Đến giờ anh ấy vẫn chưa tỉnh rượu.

Thêm 3 ví dụ

คุณควรkun kuuan ดื่มน้ำdèum nám อุ่นๆùn ùn นะná จะได้jà dâai ช่วยให้chûuai hâi สร่างsàang เมาmao เร็วขึ้นreo kêun

Bạn nên uống một ít nước ấm; nó sẽ giúp bạn tỉnh rượu nhanh hơn.

หลังจากlǎng-jàak นอนnɔɔn ไปbpai สองสามsɔ̌ɔng-sǎam ชั่วโมงchûua-moong เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สร่างsàang เมาmao และlɛ́พอจะpɔɔ-jà จำjam เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ได้dâai

Sau khi ngủ vài tiếng, anh ấy bắt đầu tỉnh rượu và có thể nhớ mang máng những gì đã xảy ra.

กว่าgwàa เขาkǎo จะjà สร่างsàang เมาmao และlɛ́ขับรถkàp-rót กลับบ้านglàp-bâan ได้dâai ก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉap เช้าcháo

Trời gần như đã sáng khi anh ấy tỉnh táo đủ để có thể lái xe về nhà.

2Động từB2

thuyên giảm; dịu đi; nguôi ngoai

Trở nên bớt nghiêm trọng hoặc bớt dữ dội hơn; thuyên giảm hoặc dịu đi, được sử dụng cho bệnh tật, cảm xúc hoặc trạng thái. Ví dụ 'สร่างไข้' (hạ sốt) hoặc 'สร่างโศก' (nguôi ngoai nỗi buồn).

Ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai กินยาgin-yaa และlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn ไข้kâi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สร่างsàang ลงlong บ้างbâang แล้วlɛ́ɛo

Sau khi uống thuốc và nghỉ ngơi, cơn sốt của anh ấy đã bắt đầu hạ bớt một chút.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa จะjà ช่วยให้chûuai-hâi ความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâo ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สร่างซาsàang-saa ไปbpai ได้dâai ในที่สุดnai-tîi-sùt

Thời gian cuối cùng sẽ giúp nỗi buồn của anh ấy vơi đi.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ชิงชังching-chang ที่tîi เธอtəə มีmii ต่อdtɔ̀ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi สร่างซาsàang-saa ลงlong เลยləəi

Mặc dù nhiều năm đã trôi qua, cảm giác căm ghét của cô ấy đối với anh ta vẫn chưa bao giờ nguôi ngoai.

ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên จากjàak คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ยังyang ไม่mâi ทันtan สร่างsàang ดีdii เลยləəi ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังyang รู้สึกrúu-sʉ̀k ฟินfin อยู่yùu มากmâak

Sự phấn khích từ buổi hòa nhạc tối qua vẫn chưa tan biến hẳn; tôi vẫn cảm thấy vô cùng hào hứng.

3Động từB2

tỉnh ngủ; hoàn toàn tỉnh táo

Hết trạng thái gà gật hoặc buồn ngủ; không còn cảm thấy buồn ngủ nữa. Ví dụ: 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).

Ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai ดื่มdʉ̀ʉm กาแฟดำgaa-fɛɛ-dam ไปbpai แก้วgɛ̂ɛo นึงnʉng ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k สร่างsàang ง่วงngûuang ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Sau khi uống một tách cà phê đen, tôi ngay lập tức cảm thấy bớt buồn ngủ hơn.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ดังมากdang-mâak จนjon ฉันchǎn สร่างsàang จากjàak ความง่วงkwaam-ngûuang และlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiang ได้เลยdâai-ləəi

Tiếng chuông báo thức to đến mức tôi tỉnh hẳn cơn buồn ngủ và có thể ra khỏi giường ngay lập tức.

การgaan อาบàap น้ำเย็นจัดnáam-yen-jàt ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เป็นbpen วิธีwí-tii ที่ดีtîi-dii ที่tîi ช่วยให้chûuai-hâi สร่างsàang จากjàak อาการaa-gaan งัวเงียnguua-ngiia ได้dâai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Tắm nước rất lạnh vào buổi sáng là một cách tốt để nhanh chóng tỉnh táo sau cơn ngái ngủ.

ตอนแรกdton râek ผมpŏm ง่วงngûuang มากmâak แต่dtàe พอpor หัวหน้าhŭua nâa เริ่มrêrm เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàang เป็นbpen ปลิดbplìt ทิ้งtíng และláe หัวเราะhŭua ró ออกมาòk maa ดังลั่นdang lân

Lúc đầu tôi rất buồn ngủ, nhưng khi sếp bắt đầu kể một câu chuyện đùa, tôi đã tỉnh hẳn ngay lập tức và cười phá lên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tỉnh rượu; hết say

Từ trái nghĩa

เมาmao

say; say xỉn

2thuyên giảm; dịu đi; nguôi ngoai

Gần nghĩa

ทุเลาtú-lao

dịu đi; thuyên giảm; cải thiện

Usually describes symptoms or distress becoming less severe, rather than clearing a lingering state.

ซาsaa

dịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuống

Focuses on intensity dying down and is also common with rain, wind, noise, and activity.

3tỉnh ngủ; hoàn toàn tỉnh táo

Gần nghĩa

ตาสว่างdtaa-sà-wàang

tỉnh như sáo; không còn buồn ngủ

Emphasizes being wide awake, sometimes with the implication of being unable to sleep.

Chữ Thái

Từ blog

สร่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tỉnh rượu; hết say

Từ trái nghĩa

2thuyên giảm; dịu đi; nguôi ngoai

Gần nghĩa

3tỉnh ngủ; hoàn toàn tỉnh táo

Gần nghĩa