สร่างซา(sàang saa)

Ý nghĩa

1Động từB2

thuyên giảm; dịu đi; tan biến

Trở nên yếu đi, bớt dữ dội hoặc dần biến mất. Thường dùng cho các trường hợp như cơn đau, cảm xúc, cơn say, cơn sốt, cuộc cãi vã hoặc cơn bão.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saathuyên giảm; dịu đi; tan biếnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Sau khi uống thuốc một lúc, cơn đau đầu của anh ấy bắt đầu thuyên giảm.

Từ liên quan

Phân tích từ

สร่างsàangสร่างsàang1tỉnh rượu; hết say2thuyên giảm; dịu đi; nguôi ngoai3tỉnh ngủ; hoàn toàn tỉnh táoPhần 1
+
ซาsaaซาsaadịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuốngPhần 2
สร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saathuyên giảm; dịu đi; tan biến