ฟิน (fin) — ngây ngất; sung sướng; phê (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngây ngất; sung sướng; phê (tiếng lóng)

cảm thấy vô cùng hài lòng, thích thú hoặc thỏa mãn một cách ngây ngất; từ lóng, thường dùng khi nói về đồ ăn, giải trí, sự lãng mạn hoặc khoảnh khắc của người hâm mộ

Ví dụ

กินgin ไอศกรีมai-sà-greem รสrót โปรดbpròht ในnai วันที่wan tîi อากาศaa-gàat ร้อนๆrón rón มันman ฟินfin มากmâak

Ăn món kem yêu thích vào một ngày nóng nực thật là thỏa mãn.

Thêm 3 ví dụ

ได้dâi นอนnon แช่châe น้ำnáam อุ่นๆùn ùn หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan แค่นี้kâe née ก็gâw ฟินfin แล้วláeo

Được ngâm mình trong bồn nước ấm sau giờ làm việc, chỉ bấy nhiêu thôi cũng là niềm hạnh phúc thuần khiết.

ฉากchàak ที่têe พระเอกprá àyk สารภาพรักsăa-rá-pâap rák กับgàp นางเอกnaang èk ในnai ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕe มันman ฟินfin สุดๆsùt sùt ไปเลยbpai loie

Cảnh nam chính tỏ tình với nữ chính trong bộ phim truyền hình Hàn Quốc thực sự rất tuyệt vời.

โมเมนต์moo-meen ที่tîi ได้dâai จับมือjàp-mʉʉ กับgàp ศิลปินsǐn-lá-bpin ที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp บนbon เวทีwee-tii เป็นbpen ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi ฟินfin จนjon บรรยายban-yaai ไม่mâi ถูกtùuk

Khoảnh khắc tôi được bắt tay với nghệ sĩ yêu thích của mình trên sân khấu là một cảm giác hạnh phúc khó tả.

2Động từB1

cảm thấy mãn nguyện; sung sướng (tiếng lóng)

cảm thấy vô cùng vui sướng hoặc thỏa mãn một cách ngây ngất; tiếng lóng thông dụng dùng để phản ứng trước một điều gì đó rất đáng hài lòng

Ví dụ

ได้dâi กินgin ของkŏng อร่อยๆà-ròi à-ròi แล้วก็láeo gâw รู้สึกrúu-sèuk ฟินfin

Tôi cảm thấy thật tuyệt vời sau khi ăn những món ăn ngon.

Thêm 3 ví dụ

ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ət เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k ฟินfin มากmâak นักร้องnák-rɔ́ɔng มองmɔɔng มาmaa ทางนี้taang-níi ด้วยdûuai

Xem buổi hòa nhạc tối qua khiến tôi cảm thấy rất tuyệt vời; ca sĩ thậm chí còn nhìn về phía này.

การได้นอนgaan dâai non แช่châe น้ำnáam ร้อนในrón nai วันที่wan tîi อากาศaa-gàat หนาวๆnăao năao รู้สึกrúu-sèuk ฟินfin สุดๆsùt sùt ไปเลยbpai loie

Ngâm mình trong bồn nước nóng vào một ngày lạnh cảm thấy thật tuyệt vời.

โมเมนต์moo-meen ที่tîi พระเอกprá-èek กับgàp นางเอกnaang-èek เจอกันjəə-gan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi คือkʉʉ ฟินfin จนjon ต้องdtɔ̂ng ดูซ้ำduu-sám หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp

Khoảnh khắc nam chính và nữ chính gặp nhau lần đầu trong bộ phim này ngọt ngào đến mức tôi phải xem lại nhiều lần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngây ngất; sung sướng; phê (tiếng lóng)

Gần nghĩa

อิ่มเอมìm-eem

mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng

More literary and serene, emphasizing emotional fulfillment rather than giddy excitement.

ปลื้มbplʉ̂ʉm

vui sướng; hãnh diện và phấn khởi

Often expresses warm delight, pride, or admiration rather than giddy, blissed-out pleasure.

2cảm thấy mãn nguyện; sung sướng (tiếng lóng)

Gần nghĩa

อิ่มเอมìm-eem

mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng

More literary and suggests serene emotional fulfillment rather than giddy excitement.

ปลื้มbplʉ̂ʉm

vui sướng; cảm thấy tự hào và phấn khởi

Usually conveys warm delight or pride rather than giddy, slangy pleasure.

Chữ Thái

Từ blog

ฟิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ngây ngất; sung sướng; phê (tiếng lóng)

Gần nghĩa

2cảm thấy mãn nguyện; sung sướng (tiếng lóng)

Gần nghĩa