ตาสว่าง(dtaa sà-wàang)

Ý nghĩa

1Tính từB2

sáng mắt ra; tỉnh ngộ

đột nhiên nhận ra sự thật hoặc hiểu rõ một vấn đề sau khi bị lừa dối, thiếu hiểu biết hoặc nhầm lẫn; sáng mắt ra

Ví dụ

พอpor ได้dâi ฟังfang ความจริงkwaam jing จากjàak ปากbpàak เขาkăo ฉันchăn ก็gâw ตาสว่างdtaa sà-wàang ทันทีtan tee ว่าwâa ใครkrai กันแน่gan nâae ที่têe โกหกgoh-hòk

Sau khi nghe sự thật từ chính miệng anh ta, tôi đã sáng mắt ra ngay lập tức về việc ai mới thực sự là người nói dối.

2Động từB2

tỉnh ngộ; thức tỉnh

thức tỉnh hoặc nhận ra sự thật thực tại (thường dùng như nội động từ)

Ví dụ

พอpor ได้dâi ฟังfang ความจริงkwaam jing จากjàak ปากbpàak เขาkăo ฉันchăn ก็gâw ตาสว่างdtaa sà-wàang ทันทีtan tee

Sau khi nghe sự thật từ chính miệng anh ta, tôi đã nhận ra ngay lập tức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing

giác ngộ; hiểu rõ chân lý

ตื่นรู้dtèun róo

tỉnh ngộ; nhận thức ra
thức tỉnh (chính trị xã hội)

เห็นแจ้งhĕn jâeng

hiểu thấu; nhìn thấu; giác ngộ
hiểu thấu đáo; thấy rõ
giác ngộ; ngộ ra chân lý

เกิดปัญญาgèrt bpan-yaa

mở mang trí tuệ; giác ngộ

เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâeng

hiểu rõ ràng; hiểu cặn kẽ

Phân tích từ

ตาdtaaPhần 1

+

สว่างsà-wàangPhần 2

ตาสว่างdtaa sà-wàang