ลบล้าง (lóp-láang) — vô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lại

Ý nghĩa

1Động từB2

vô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lại

làm cho một cái gì đó không còn hiệu lực hoặc giá trị, thường bằng hành động pháp lý, chính thức hoặc có thẩm quyền (ví dụ: lật lại bản án hoặc vô hiệu hóa một yêu cầu bồi thường)

Ví dụ

ศาลสูงsǎan-sǔung ลบล้างlóp-láang คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa เดิมdəəm ทำให้tam-hâi เขาkǎo ไม่mâi ต้องโทษdtɔ̂ng-tôot อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Tòa án tối cao đã bác bỏ phán quyết ban đầu, vì vậy anh ta không còn bị trừng phạt nữa.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ลบล้างlóp-láang ระเบียบrá-bìiap เก่าgào และlɛ́ออกɔ̀ɔk กฎgòt ใหม่mài ที่tîi มีผลmii-pǒn ทันทีtan-tii

Ủy ban đã vô hiệu hóa quy định cũ và ban hành một quy tắc mới có hiệu lực ngay lập tức.

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi อาจàat ถูกtùuk ลบล้างlóp-láang ได้dâai หากhàak พิสูจน์pí-sùut ว่าwâa ทำขึ้นtam-kʉ̂n โดยdooi ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔ กฎหมายgòt-mǎai

Hợp đồng này có thể bị vô hiệu nếu chứng minh được rằng nó được lập ra vi phạm pháp luật.

การประกาศgaan-bprà-gàat ภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ən ลบล้างlóp-láang อำนาจam-nâat ของkɔ̌ɔng เทศบาลtêet-sà-baan ชั่วคราวchûua-kraao ทำให้tam-hâi คำสั่งkam-sàng ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ทั้งหมดtáng-mòt เป็นbpen โมฆะmoo-ká

Việc ban bố tình trạng khẩn cấp tạm thời vô hiệu hóa quyền hạn của chính quyền đô thị, khiến tất cả các lệnh địa phương không còn giá trị.

2Động từC1

bác bỏ; phản bác; xóa bỏ (sự cáo buộc)

loại bỏ sức nặng của một lời khẳng định hoặc sự buộc tội bằng cách phản bác hoặc chứng minh nó là sai; xóa bỏ tác động của nó

Ví dụ

หลักฐานlàk-tǎan จากjàak กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt ช่วยchûuai ลบล้างlóp-láang ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa ว่าwâa เขาkǎo ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng

Đoạn phim từ camera an ninh đã giúp bác bỏ cáo buộc rằng anh ta đã trộm đồ.

Thêm 3 ví dụ

คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan ลบล้างlóp-láang สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan เดิมdəəm ของkɔ̌ɔng คู่ความkûu-kwaam ได้dâai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Lời khai của nhân chứng chuyên gia đã bác bỏ rõ ràng giả thuyết ban đầu của bên đối phương.

รายงานraai-ngaan วิจัยwí-jai ที่tîi ผ่านpàan การทบทวนgaan-tóp-tuuan โดยdooi ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút สามารถsǎa-mâat ลบล้างlóp-láang ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa ที่tîi ไม่มีมูลmâi-mii-muun ได้dâai อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Báo cáo nghiên cứu được bình duyệt có thể bác bỏ các cáo buộc vô căn cứ một cách có hệ thống.

การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan ช่วยchûuai ลบล้างlóp-láang ความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛng ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ต่อdtɔ̀ɔ โครงการkroong-gaan นี้níi ได้dâai

Các cuộc kiểm toán minh bạch và việc công bố thông tin đầy đủ đã giúp xóa tan những nghi ngờ của xã hội về dự án này.

3Động từC1

loại trừ (ảnh hưởng/tác động)

loại bỏ hoàn toàn hoặc vô hiệu hóa một tác động, ảnh hưởng hoặc vết nhơ

Ví dụ

ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam หลายlăai ปีbpee ช่วยchûuai ลบล้างlóp láang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ด้านลบdâan lóp ของkŏng ทีมteem ได้dâi บ้างbâang

Những nỗ lực trong nhiều năm đã giúp xóa bỏ phần nào hình ảnh tiêu cực của đội.

Thêm 3 ví dụ

การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi โปร่งใสbpròong-sǎi อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang สามารถsǎa-mâat ลบล้างlóp-láang ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak ข่าวลือkàao-lʉʉ ได้dâai ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Giao tiếp minh bạch và nhất quán có thể vô hiệu hóa những tác động của tin đồn về lâu dài.

การทำงานgaan tam ngaan อาสาaa-săa อย่างจริงจังyàang jing jang ของเขาkŏng kăo ค่อยๆkôi kôi ลบล้างlóp láang ตราบาปdtraa bàap ที่têe สังคมsăng-kom ติดdtìt ไว้wái หลังlăng เหตุการณ์hèt gaan นั้นnán

Công việc tình nguyện tận tâm của anh ấy đã dần dần xóa bỏ vết nhơ mà xã hội đã gán cho sau sự cố đó.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot อย่างyàang มีความหมายmii-kwaam-mǎai ยังyang ไม่mâi พอจะpɔɔ-jà ลบล้างlóp-láang บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ทางสังคมtaang-sǎng-kom ต้องdtɔ̂ng ตามด้วยdtaam-dûuai การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang และlɛ́จริงใจjing-jai

Chỉ một lời xin lỗi ý nghĩa thôi là chưa đủ để xóa nhòa những vết sẹo xã hội; nó phải được theo sau bằng những hành động nhất quán và chân thành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lóp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลบlópxóa; xóa bỏ; lau sạchPhần 1

+

ล้างláangrửa; tráng; làm sạch bằng nướcPhần 2

ลบล้างlóp-láangvô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lạiTừ

Từ liên quan

1vô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lại

Gần nghĩa

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ

Emphasizes ending something's validity or force rather than overturning or disproving it.

เพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔn

hủy bỏ; tuyên bố vô hiệu

Typically denotes formal legal annulment rather than invalidating a claim or counteracting an effect.

2bác bỏ; phản bác; xóa bỏ (sự cáo buộc)

Gần nghĩa

หักล้างhàk-láang

bác bỏ; phủ nhận; phản bác

โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng

phản bác; bác bỏ

Emphasizes presenting arguments against a claim, without necessarily disproving it.

3loại trừ (ảnh hưởng/tác động)

Gần nghĩa

หักล้างhàk-láang

bù trừ; triệt tiêu; vô hiệu hóa

ขจัดkà-jàt

loại bỏ, trừ khử

Emphasizes removing an unwanted influence or effect rather than cancelling its force.

Chữ Thái

Từ blog

ลบล้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1vô hiệu hóa; bãi bỏ; hủy bỏ; lật lại

Gần nghĩa

2bác bỏ; phản bác; xóa bỏ (sự cáo buộc)

Gần nghĩa

3loại trừ (ảnh hưởng/tác động)

Gần nghĩa