ตราบาป(dtraa bàap)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vết nhơ; sự ô nhục; sự kỳ thị
dấu ấn lâu dài của sự xấu hổ hoặc sự chê trách của xã hội gắn với một người, một nhóm hoặc một sự kiện
Ví dụ
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaovụ bê bối; xì căng đanครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapvết nhơ; sự ô nhục; sự kỳ thịของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaitin tưởng; có niềm tin
Vụ bê bối đó đã trở thành một vết nhơ cho đội, khiến mọi người không tin tưởng họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1vết nhơ; tì vết (đạo đức/danh tiếng)2sự ô uế/không trong sạch (nghi lễ/đạo đức)
- vết nhơ; tì vết (đạo đức/danh tiếng)
- sự ô uế/không trong sạch (nghi lễ/đạo đức)
รอยด่างพร้อยroi dàang próiรอยด่างพร้อยroi dàang próitì vết; vết nhơ; khuyết điểm
tì vết; vết nhơ; khuyết điểm
ความด่างพร้อยkwaam dàang próiความด่างพร้อยkwaam dàang próithiếu sót; tì vết; vết nhơ danh tiếng
thiếu sót; tì vết; vết nhơ danh tiếng
Phân tích từ
+
ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapvết nhơ; sự ô nhục; sự kỳ thị