ซีล

seen

Ý nghĩa

1Danh từB1

niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)

Đóng hoặc thắt chặt lại để không khí, khí hoặc chất lỏng không thể đi qua; làm cho kín khí hoặc kín nước.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡซีลถุงseen tŭngซีลถุงseen tŭngbịt kín túi; hàn miệng túiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổ
Vui lòng niêm phong túi thật chặt để đồ bên trong không bị đổ ra ngoài.
2Danh từB1

vật làm kín (vòng đệm; gioăng)

Miếng đệm, vòng đệm chữ O hoặc một bộ phận tương tự dùng để ngăn rò rỉ không khí, khí hoặc chất lỏng.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ซีลยางseen yaangซีลยางseen yaang1bịt kín bằng cao su; dán gioăng2gioăng cao su; vòng đệm cao suที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamvòi nướcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1chống nước; kháng nước2chống thấm; làm cho không thấm nướcรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)
Kỹ thuật viên đã thay vòng đệm cao su ở vòi nước để ngăn rò rỉ.
3Danh từB2

tem niêm phong; con dấu chính thức

Một dải băng, nhãn dán hoặc nắp chắn cho biết một món đồ chưa bị mở hoặc đã được niêm phong chính thức.

Ví dụ

ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ซีลseenซีลseen1niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)2vật làm kín (vòng đệm; gioăng)3tem niêm phong; con dấu chính thứcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa
Chai này vẫn còn niêm phong, nghĩa là nó chưa được mở.

Từ liên quan