ซีล
siinÝ nghĩa
1Động từB1
niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)
Đóng hoặc thắt chặt lại để không khí, khí hoặc chất lỏng không thể đi qua; làm cho kín khí hoặc kín nước.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuซีลถุงsiin-tǔngซีลถุงsiin-tǔngbịt kín túi; hàn miệng túiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; tràn
Vui lòng niêm phong túi thật chặt để đồ bên trong không bị đổ ra ngoài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตัวอย่างdtuua-yàangเราraoต้องdtɔ̂ngซีลsiinขวดkùuatให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันganอากาศaa-gàatเข้าkâo
Trước khi gửi các mẫu thử, chúng ta phải bịt kín các chai hoàn toàn để ngăn không khí lọt vào.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซีลsiinขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangใหม่màiเพราะprɔ́ลมlomรั่วrûuaเข้ามาkâo-maa
Kỹ thuật viên đã khuyên nên bịt kín lại các cạnh cửa sổ vì không khí đang rò rỉ vào.
ถ้าtâaไม่mâiซีลsiinภาชนะpaa-chá-náสูญญากาศsǔun-yaa-gàatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiอาหารaa-hǎanจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngและlɛ́เกิดgə̀ətไอน้ำai-náamเกาะgɔ̀
Nếu bạn không hút chân không hộp đựng đúng cách, thực phẩm sẽ bị cháy lạnh và đóng tuyết.
2Danh từB1
vật làm kín (vòng đệm; gioăng)
Miếng đệm, vòng đệm chữ O hoặc một bộ phận tương tự dùng để ngăn rò rỉ không khí, khí hoặc chất lỏng.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiซีลยางsiin-yaangซีลยางsiin-yaanggioăng cao su; vòng đệm cao suที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamvòi nướcเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1chống nước; kháng nước2chống thấm; làm cho không thấm nướcรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)
Kỹ thuật viên đã thay vòng đệm cao su ở vòi nước để ngăn rò rỉ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถังtǎngต้องมีdtɔ̂ng-miiซีลsiinที่tîiแน่นnɛ̂nมิฉะนั้นmí-chà-nánอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpai
Bình chứa phải có vòng đệm kín; nếu không, không khí sẽ rò rỉ vào trong.
โอริงoo-ringตัวdtuuaนี้níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenซีลsiinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกันganของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลซึมlǎi-sʉm
Vòng đệm chữ O này đóng vai trò là một lớp đệm giữa hai bộ phận để ngăn chất lỏng rò rỉ.
หากhàakซีลsiinเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapภายใต้paai-dtâaiความดันสูงkwaam-dan-sǔungของไหลkɔ̌ɔng-lǎiจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสูญเสียsǔun-sǐiaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Nếu vòng đệm bị hỏng dưới áp suất cao, chất lỏng sẽ thoát ra dọc theo các khớp nối và làm giảm hiệu suất của hệ thống.
3Danh từB2
tem chống can thiệp; tem niêm phong an ninh
Dải, nhãn dán hoặc vật niêm phong khác dùng để niêm kín một món đồ và cho biết món đồ đó đã bị mở hoặc can thiệp hay chưa.
Ví dụ
ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ซีลsiinซีลsiin1niêm phong; làm kín (kín khí/kín nước)2vật làm kín (vòng đệm; gioăng)3tem chống can thiệp; tem niêm phong an ninhอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa
Chai này vẫn còn niêm phong, nghĩa là nó chưa được mở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukส่งsòngในnaiซองsɔɔngที่tîiมีmiiซีลsiinทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanยังคงyang-kongสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Các tài liệu được gửi trong phong bì có dấu niêm phong chính thức để xác nhận rằng chúng vẫn còn nguyên vẹn.
ซีลsiinรับประกันráp-bprà-ganบนbonฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangควรkuuanอยู่yùuครบkrópหากhàakหลุดlùtหายhǎaiผู้ผลิตpûu-pà-lìtอาจàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleem
Tem bảo hành trên nắp thiết bị phải còn nguyên vẹn; nếu bị mất, nhà sản xuất có thể từ chối yêu cầu bảo hành.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
siin
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |