วงใน (wong-nai) — nhóm nội bộ; những người trong cuộc

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhóm nội bộ; những người trong cuộc

Một nhóm nhỏ những người có đặc quyền tiếp cận, có kiến thức hoặc sức ảnh hưởng bên trong một tổ chức hoặc tình huống.

Ví dụ

เขาkăo เป็นหนึ่งbpen nèung ในnai วงในwong nai ของkŏng ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt เลยloie รู้เรื่องróo rêuuang ต่างๆdtàang-dtàang ก่อนgòn คนอื่นkon èun เสมอsà-mĕr

Anh ấy là một trong những người thân tín của chủ tịch công ty, vì vậy anh ấy luôn biết mọi chuyện trước những người khác.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen ความลับkwaam-láp มีmii แค่kɛ̂ɛ คนkon ในnai วงในwong-nai ไม่กี่mâi-gìi คนkon ที่tîi รู้rúu

Chuyện này là bí mật; chỉ có một vài người trong nhóm nội bộ biết.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai เรื่องrêuuang นโยบายná-yoh-baai สำคัญๆsăm-kan săm-kan มักจะmák jà เกิดขึ้นgèrt kêun ภายในpaai nai วงในwong nai ของkŏng ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat เท่านั้นtâo nán

Các quyết định về những chính sách quan trọng thường chỉ được đưa ra trong nhóm nội bộ của những người nắm quyền.

บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk ยากyâak ที่จะtîi-jà เข้าใจkâo-jai ตรรกะdtàk-gà เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo เพราะprɔ́มันman ถูกtùuk กำหนดgam-nòt โดยdooi คนkon ในnai วงในwong-nai

Người ngoài thật khó để hiểu được logic đằng sau quyết định của họ, vì nó được quyết định bởi nhóm nội bộ.

2Tính từB2

thuộc nội bộ; (thông tin) nội bộ

Mô tả thông tin, góc nhìn hoặc nguồn tin đến từ những người bên trong; có tính đặc quyền hoặc không được công khai.

Ví dụ

เขาkǎo ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao วงในwong-nai มาmaa ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังจะgam-lang-jà ปลดbplòt พนักงานpá-nák-ngaan ออกɔ̀ɔk จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Anh ấy nghe được từ một nguồn tin nội bộ rằng công ty sắp sa thải một lượng lớn nhân viên.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun วงในwong-nai อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng เอาไปao-bpai บอกbɔ̀ɔk ใครkrai นะná

Đây là thông tin nội bộ, vì vậy đừng kể với ai nhé.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ครั้งนี้kráng-níi สร้างsâang ความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon ยกเว้นyók-wén คนวงในkon-wong-nai ที่tîi รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Quyết định quản lý này đã làm mọi người ngạc nhiên, ngoại trừ những người trong cuộc vốn đã biết về nó.

นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีmii แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàao วงในwong-nai ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโปงbpə̀ət-bpoong ความจริงkwaam-jing

Một nhà báo điều tra cần một nguồn tin nội bộ đáng tin cậy để phơi bày sự thật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

วงwonghình tròn; vòngPhần 1

+

ในnaitrong; bên trongPhần 2

วงในwong-nainhóm nội bộ; những người trong cuộcTừ

Từ liên quan

1nhóm nội bộ; những người trong cuộc

Từ trái nghĩa

วงนอกwong-nɔ̂ɔk

người ngoài cuộc; vòng ngoài (của một nhóm)

Chữ Thái

Từ blog

วงใน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhóm nội bộ; những người trong cuộc

Từ trái nghĩa