รังไร (rang-rai) — món tráng miệng Thái hình tổ chim

Ý nghĩa

1Danh từB2

món tráng miệng Thái hình tổ chim

Một món tráng miệng Thái Lan làm từ bột gạo nhào, ép thành những sợi nhỏ giống tổ chim rồi hấp, thường ăn kèm nước cốt dừa, dừa nạo, đường và hạt mè. Còn gọi là rerai.

Ví dụ

ยายyaai ทำtam รังไรrang-rai เป็นbpen ก้อนgôn เล็กlékๆ-คล้ายkláai รังrang นกnók แล้วláeo ราดrâat กะทิgà-tí ก่อนgòn ให้เราhâi rao ชิมchim

Bà làm bánh rang rai thành những phần nhỏ có hình dạng như tổ chim, rồi rưới nước cốt dừa lên để chúng tôi ăn thử.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินgin รังไรrang-rai ที่tîi โรยrooi มะพร้าวmá-práao ขูดkùut กับgàp งาngaa คั่วkûua เพราะprɔ́ขนมkà-nǒm ทั้งtáng นุ่มnûm และlɛ́หอมhɔ̌ɔm

Tôi thích ăn bánh rang rai phủ dừa nạo và mè rang vì món tráng miệng này vừa mềm vừa thơm.

Để làm bánh rang rai, khối bột gạo đã nhào phải được ép thành những sợi nhỏ trước khi hấp để tạo ra món tráng miệng có hình dạng giống tổ chim.

Mặc dù rang rai không phải là món tráng miệng có ở các cửa hàng thông thường, cửa hàng đồ ngọt Thái Lan này vẫn làm bánh mới mỗi ngày và phục vụ kèm nước cốt dừa, đường và mè rang.

2Động từB2

do dự; chần chừ

Chậm quyết định hoặc hành động, thường vì không chắc nên làm gì.

Ví dụ

อย่าyàa มัวmuua รังไรrang-rai เลยləəi ถ้าtâa อยากyàak สมัครงานsà-màk-ngaan นี้níi ก็gɔ̂ส่งsòng ใบสมัครbai-sà-màk วันนี้wan-níi

Đừng chần chừ nữa. Nếu bạn muốn ứng tuyển công việc này, hãy nộp đơn ngay hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยังyang รังไรrang-rai ว่าwâa จะjà รับงานráp-ngaan นี้níi ดีdii ไหมmǎi เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Anh ấy vẫn đang do dự không biết có nên nhận công việc này hay không vì anh ấy sẽ phải chuyển đến một tỉnh khác.

เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดpìt เธอtəə จึงjʉng รังไรrang-rai อยู่yùu นานnaan จนjon พลาดplâat โอกาสoo-gàat สมัครเรียนsà-màk-riian ในnai หลักสูตรlàk-sùut ที่tîi อยากyàak เรียนriian

Vì sợ đưa ra quyết định sai, cô ấy đã do dự quá lâu đến mức bỏ lỡ cơ hội đăng ký khóa học mà mình muốn theo học.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà อยากyàak เปิดbpə̀ət ร้านráan เป็นbpen ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang รังไรrang-rai เพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jai ว่าwâa จะมีjà-mii รายได้raai-dâai พอpɔɔ เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Mặc dù muốn mở cửa hàng riêng, anh ấy vẫn còn do dự vì không chắc mình có kiếm đủ tiền để nuôi gia đình hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รังrangtổ; hang (động vật)Phần 1

+

ไรraicon mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)Phần 2

รังไรrang-raimón tráng miệng Thái hình tổ chimTừ

Từ liên quan

1món tráng miệng Thái hình tổ chim

Từ đồng nghĩa

เรไรree-rai

món tráng miệng truyền thống Thái Lan (khanom rerai)

Chữ Thái

Từ blog

รังไร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1món tráng miệng Thái hình tổ chim

Từ đồng nghĩa