ม้าลาย(máa laai)
Ý nghĩa
1Danh từA1
ngựa vằn
Một loài động vật họ ngựa hoang dã có nguồn gốc từ châu Phi, nổi bật với các sọc đen trắng.
Ví dụ
ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1ngựa vằn2vạch qua đường; vạch ngựa vằnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)ขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Ngựa vằn có những sọc đen trắng rất đẹp.
2Danh từA2
vạch qua đường; vạch ngựa vằn
Lối qua đường dành cho người đi bộ có sơn vạch kẻ trắng.
Ví dụ
ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đườngตรงม้าลายdtrong máa laaiตรงม้าลายdtrong máa laaitại vạch qua đường; ở vạch kẻ đường cho người đi bộนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)
Hãy băng qua đường ở vạch kẻ đường dành cho người đi bộ; nó an toàn hơn.
Phân tích từ
+
ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laaingựa vằn