ริน(rin)
Ý nghĩa
1Động từA2
rót nhẹ nhàng thành dòng nhỏ
Rót chất lỏng một cách chậm rãi hoặc nhẹ nhàng, thường tạo thành một dòng chảy nhỏ và đều.
Ví dụ
แม่รินmâe rinแม่รินmâe rinMae Rin; địa danh ở Thái Lanนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-
Mẹ từ từ rót sữa vào ly.
2Động từB1
chảy ri rỉ; chảy nhẹ
Chỉ chất lỏng nhỏ giọt hoặc chảy róc rách nhẹ nhàng thành một dòng nhỏ.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รินrinรินrin1rót nhẹ nhàng thành dòng nhỏ2chảy ri rỉ; chảy nhẹลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1mái hiên; rìa mái nhà2dưới một mái nhà; hộ gia đình (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Sau khi tạnh mưa, nước vẫn còn chảy từ mái hiên thành những dòng nhỏ.