มิ่ง

mîng

Ý nghĩa

1Tính từB2

tốt lành; cát tường

Mang lại điềm lành; tốt lành hoặc thuận lợi, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

พิธีpí-tii เช้านี้cháao-níi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ฤกษ์rə̂ək มิ่งmîng สำหรับsǎm-ràp การเริ่มgaan-rə̂əm งานngaan ใหม่mài

Buổi lễ sáng nay được coi là một khởi đầu tốt lành cho công việc mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak วันwan มิ่งmîng เพื่อpʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət ร้านráan หวังwǎng ให้hâi กิจการgìt-jà-gaan ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn

Anh ấy đã chọn một ngày lành để khai trương cửa hàng, với hy vọng công việc kinh doanh suôn sẻ.

เพลงpleeng มงคลmong-kon ดังขึ้นdang-kʉ̂n เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan มิ่งmîng ในnai การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp ปีใหม่bpii-mài

Một bài hát nghi lễ vang lên như một dấu hiệu tốt lành để chào đón năm mới.

การได้gaan-dâai ครูkruu ดีdii นับเป็นnáp-bpen มิ่งmîng ชีวิตchii-wít ที่tîi ช่วยchûuai ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ศิษย์sìt เดินdəən สู่sùu อนาคตà-naa-kót ที่งดงามtîi-ngót-ngaam

Có được một người thầy tốt là một phước lành dẫn dắt học sinh hướng tới một tương lai tươi sáng.

2Danh từC1

vật tốt lành; phúc lành (văn chương)

Vật được xem là tốt lành hoặc mang lại may mắn; thường dùng trong các từ ghép như มิ่งขวัญ.

Ví dụ

พิธีpí-tii มอบโล่mɔ̂ɔp-lôo เกียรติยศgìiat-dtì-yót จัดขึ้นjàt-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîng ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon

Một lễ trao giải đã được tổ chức để tôn vinh phẩm giá và danh tiếng của cộng đồng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ได้รับdâi-ráp การgaan ยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpen มิ่งmîng ของkɔ̌ɔng วงการดนตรีwong-gaan-don-dtrii พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Ông đã được ca ngợi là một nguồn vinh dự và danh tiếng trong lĩnh vực âm nhạc dân gian.

บทกวีbòt-gà-wii บทbòt นี้níi สรรเสริญsǎn-sə̌ən พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ว่าwâa เป็นbpen มิ่งขวัญmîng-kwǎn ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Bài thơ này ca ngợi vị quân chủ là niềm tự hào và danh tiếng của nhân dân.

งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng จัดขึ้นjàt-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เทิดทูนtə̂ət-tuun มิ่งเกียรติmîng-gìiat ของkɔ̌ɔng สถาบันsà-tǎa-ban ที่tîi รับใช้ráp-chái บ้านเมืองbâan-mʉʉang มาmaa อย่างยาวนานyàang-yaao-naan

Buổi lễ kỷ niệm được tổ chức để tôn vinh uy tín danh giá của tổ chức đã phục vụ đất nước từ lâu.

3Danh từC1

người thương; người yêu dấu (thơ ca, xưng hô)

Người được trân trọng hoặc yêu thương sâu sắc; được dùng trong thơ ca, thường dùng như một cách xưng hô.

Ví dụ

ดวงใจduuang-jai เอ๋ยyěe เจ้าjâao เป็นbpen มิ่งmîng ที่tîi ทำให้tam-hâi วันธรรมดาwan-tam-má-daa ของkɔ̌ɔng พี่pîi มีสีสันmii-sǐi-sǎn

Ôi người thương ơi, em là người yêu dấu mang lại màu sắc cho những ngày bình thường của anh.

Thêm 3 ví dụ

ในnai จดหมายjòt-mǎai เขาkǎo เรียกrîiak นางnaang ว่าwâa มิ่งmîng ของkɔ̌ɔng ข้าkâa แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa ที่รักtîi-rák

Trong thư, anh ấy gọi cô là "người thương của tôi" thay vì chỉ nói là người yêu.

มิ่งmîng เอ๋ยyěe เจ้าjâao คือkʉʉ เสียงsǐiang สว่างsà-wàang ในnai ราตรีraa-dtrii อันan ยาวนานyaao-naan เป็นbpen คำkam ปลอบbplɔ̀ɔp ที่tîi ข้าkâa รอคอยrɔɔ-kɔɔi

Người thương của ta ơi, em là giọng nói sáng ngời trong đêm dài, là lời an ủi mà ta hằng mong đợi.

ข้าkâa ขอkɔ̌ɔ ฝากfàak ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ไว้wái กับgàp สายลมsǎai-lom เรียกหาrîiak-hǎa มิ่งmîng ผู้pûu คอยkɔɔi อยู่yùu ปลายbplaai ฟ้าfáa ให้hâi กลับglàp สู่sùu ทรวงอกsuuang-òk

Ta gửi gắm những lời này vào gió, gọi người thương đang chờ đợi nơi cuối chân trời trở về với lòng ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tốt lành; cát tường

Gần nghĩa

สิริมงคลsì-rí-mong-kon

tốt lành; mang lại điềm lành

สิริมงคล emphasizes blessings and ceremonial good fortune rather than general auspiciousness.

มงคลmong-kon

tốt lành; cát tường

มงคล is more widely used in ordinary contexts than the literary มิ่ง.

Từ trái nghĩa

อัปมงคลàp-bpà-mong-kon

không tốt lành; xui xẻo

2vật tốt lành; phúc lành (văn chương)

Gần nghĩa

มงคลmong-kon

vật/dấu hiệu tốt lành

มงคล is a more usual, less literary term for an auspicious thing or sign.

3người thương; người yêu dấu (thơ ca, xưng hô)

Gần nghĩa

ที่รักtîi-rák

người yêu thương; người thương; cục cưng

ที่รัก is an ordinary term for a beloved person or an affectionate address, without มิ่ง's poetic tone.

ยอดรักyɔ̂ɔt-rák

người yêu dấu; cưng

ยอดรัก is an affectionate, often poetic term emphasizing someone as one's dearest love.

Chữ Thái

Từ blog

มิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tốt lành; cát tường

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vật tốt lành; phúc lành (văn chương)

Gần nghĩa

3người thương; người yêu dấu (thơ ca, xưng hô)

Gần nghĩa