มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

biểu tượng may mắn; điềm lành; sự phù hộ

một vật hoặc dấu hiệu được coi là điềm lành, mang lại sự may mắn hoặc bảo vệ

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1cây đa; cây si (chi Ficus)2biểu tượng/tín ngưỡng dân gianใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1biểu tượng may mắn; điềm lành; sự phù hộ2người yêu quý; người mang lại niềm vui3điềm lành (trừu tượng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Dân làng tin rằng cây đa lớn ở lối vào làng là một biểu tượng tốt lành bảo vệ mọi người.
2Danh từB2

người yêu quý; người mang lại niềm vui

một người rất được yêu thương, nguồn vui và hy vọng (cách dùng đầy tính thơ ca hoặc tôn kính)

Ví dụ

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1biểu tượng may mắn; điềm lành; sự phù hộ2người yêu quý; người mang lại niềm vui3điềm lành (trừu tượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹ
Đứa con gái duy nhất là nguồn sống của cha mẹ.
3Danh từC1

điềm lành (trừu tượng)

điềm lành hoặc phước lành nói chung

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1tổ chức lễ tân gia/lễ ban phước nhà mới2tiệc/lễ tân giaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1sự hiện hữu; sự tồn tại2bản sắc; bản chất; bản tính vốn có3trạng thái/tính chất (của X)สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănđiềm lành; nguồn phướcแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săicư dân; người cư trú
Vào ngày lễ tân gia, chúng tôi làm công đức để cầu mong sự tốt lành và bình an cho những người cư ngụ.

Từ liên quan

Phân tích từ

มิ่งmîngมิ่งmîng1tốt lành; cát tường2danh dự; uy tín; phẩm chất tốt lành (văn chương)3người thương; người yêu dấu (thơ ca, xưng hô)Phần 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1hồn phách; sinh khí2tinh thần; sĩ khí3quà tặng; quà lưu niệm4sự hoảng sợ; cơn sốc5xoáy tócPhần 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănbiểu tượng may mắn; điềm lành; sự phù hộ