อัปมงคล(àp-bpà-mong-kon)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không tốt lành; xui xẻo
Được cho là mang lại xui xẻo hoặc bất hạnh; không tốt lành.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1không tốt lành; xui xẻo2điềm báo/thời điểm/sự kiện xui xẻo
Anh ấy đã hoãn đám cưới vì tin rằng ngày đó là ngày không lành.
2Danh từB2
điềm báo/thời điểm/sự kiện xui xẻo
Một điềm báo, thời điểm hoặc sự kiện không may mắn được cho là mang lại xui xẻo; điều gì đó được coi là không tốt lành.
Ví dụ
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâotrưởng lão; ông lãoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1không tốt lành; xui xẻo2điềm báo/thời điểm/sự kiện xui xẻoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Vị trưởng bối nói rằng hôm nay là ngày không lành; chúng ta không nên bắt đầu một dự án lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konkhông may mắn; xui xẻo; mang điềm xấu
không may mắn; xui xẻo; mang điềm xấu
อวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konkhông may mắn; xui xẻo
không may mắn; xui xẻo
สิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konđiều xui xẻo; điềm gở; vật xúi quẩy
điều xui xẻo; điềm gở; vật xúi quẩy
เสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatđiềm gở; vận xui; tà khí
điềm gở; vận xui; tà khí
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1sự bất hạnh; sự xui xẻo; điềm gở2kẻ hoặc vật mang điềm gở; vật xui xẻo3mang điềm xấu; xui xẻo4(Chiêm tinh) thời kỳ xui xẻo
- sự bất hạnh; sự xui xẻo; điềm gở
- kẻ hoặc vật mang điềm gở; vật xui xẻo
- mang điềm xấu; xui xẻo
- (Chiêm tinh) thời kỳ xui xẻo
Phân tích từ
+
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-konkhông tốt lành; xui xẻo