มาม่า (maa-mâa) — Mama (nhãn hiệu mì ăn liền); mì ăn liền

Ý nghĩa

1Danh từA2

Mama (nhãn hiệu mì ăn liền); mì ăn liền

Một thương hiệu mì ăn liền của Thái Lan; trong những cuộc trò chuyện thông thường, nó thường được sử dụng phổ biến với nghĩa là mì ăn liền nói chung (bất kể thương hiệu nào).

Ví dụ

หิวhĭu จังjang เดี๋ยวdĭiao ต้มdtôm มาม่าmaa-mâa กินgin

Tôi đói quá; tôi sẽ đi nấu ít mì ăn liền.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ผมpŏm ไม่มีอะไรmâi mee à-rai กินgin เลยloie ชงchong มาม่าmaa-mâa ถ้วยtûuai หนึ่งnèung แทนtaen ข้าวkâao

Tối qua tôi không có gì để ăn nên đã pha một ly mì thay vì ăn cơm.

เวลาway-laa ไปbpai แคมป์káemp เราrao มักmák พกpók มาม่าmaa-mâa ไว้wái เพราะpráw ทำtam ง่ายngâai และláe อิ่มìm เร็วreo

Khi đi cắm trại, chúng tôi thường mang theo mì ăn liền vì chúng dễ chế biến và nhanh no.

ร้านráan ข้างkâang หอhŏ มีmee เมนูmay-noo มาม่าmaa-mâa ต้มยำdtôm yam ใส่sài ไข่kài กับgàp หมูสับmŏo sàp ที่têe นักศึกษาnák sèuk-săa ชอบchôp สั่งsàng ตอนดึกdton dèuk

Cửa hàng cạnh ký túc xá có món mì ăn liền tom yum với trứng và thịt heo bằm mà sinh viên rất thích đặt vào đêm muộn.

2Danh từB2

vụ ồn ào, tranh cãi trên mạng (tiếng lóng)

Một cuộc tranh cãi hoặc vụ việc gây tranh cãi trên mạng thu hút nhiều sự chú ý, thường kèm theo những phản ứng mạnh mẽ hoặc thái quá.

Ví dụ

โพสต์póht นี้née มีmee มาม่าmaa-mâa อีกแล้วèek láew คนkon เถียงกันtĭiang gan จนjon มีmee คอมเมนต์kom-mén เป็นbpen ร้อยrói ข้อความkôr kwaam

Bài đăng này lại làm dấy lên tranh cãi trên mạng, với mọi người tranh luận qua lại trong hàng trăm bình luận.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ตามdtaam อ่านàan มาม่าmaa-mâa เรื่องrêuuang นี้née อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung แต่dtàe เลิกlêrk อ่านàan แล้วláeo เพราะpráw คนkon ด่าdàa กันgan แรงraeng เกินไปgern bpai

Tôi đã theo dõi cuộc tranh cãi trên mạng này một thời gian, nhưng rồi ngừng đọc vì mọi người xúc phạm nhau quá gay gắt.

มาม่าmaa-mâa รอบนี้rôp née เริ่มrêrm จากjàak คลิปสั้นklíp sân ที่têe ถูกtòok ตัดdtàt ออกจากòk jàak บริบทbò-rí-bòt จนjon ชาวเน็ตchaao nét แบ่งเป็นbàeng bpen สองฝ่ายsŏng fàai และláe โต้เถียงกันdtô tĭiang gan ทั้งวันtáng wan

Vụ ồn ào trên mạng lần này bắt đầu từ một đoạn clip ngắn bị tách khỏi ngữ cảnh, khiến cư dân mạng chia thành hai phe tranh cãi suốt cả ngày.

แม้máe เจ้าของjâo kŏng เพจpàyt จะjà ออกมาòk maa ขอโทษkŏr tôht แล้วláeo แต่dtàe มาม่าmaa-mâa ก็gâw ยังyang ไม่mâi จบjòp เพราะpráw หลายคนlăai kon มองว่าmong wâa คำชี้แจงkam chée jaeng เลี่ยงlîang ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan

Mặc dù chủ trang đã xin lỗi, cuộc tranh cãi trên mạng vẫn chưa lắng xuống vì nhiều người cảm thấy lời giải thích đã né tránh vấn đề chính.

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

ม่าmâabà nội hoặc bà ngoại (khẩu ngữ, người Thái gốc Hoa)Phần 2

มาม่าmaa-mâaMama (nhãn hiệu mì ăn liền); mì ăn liềnTừ

Từ liên quan

1Mama (nhãn hiệu mì ăn liền); mì ăn liền

Biến thể · Chuẩn

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûup

mì ăn liền (gói hoặc ly)

2vụ ồn ào, tranh cãi trên mạng (tiếng lóng)

Gần nghĩa

ดราม่าdraa-mâa

chuyện thị phi; drama trên mạng (từ lóng)

The more usual slang term for online controversy, without the playful instant-noodle allusion.

Chữ Thái

Từ blog

มาม่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1Mama (nhãn hiệu mì ăn liền); mì ăn liền

Biến thể · Chuẩn

2vụ ồn ào, tranh cãi trên mạng (tiếng lóng)

Gần nghĩa