ม่า

mâa

Ý nghĩa

1Danh từA2

bà nội hoặc bà ngoại (khẩu ngữ, người Thái gốc Hoa)

Dạng rút gọn của cách gọi bà nội hoặc bà ngoại, dùng để nhắc đến hoặc xưng hô với bà trong các gia đình người Thái gốc Hoa.

Ví dụ

ม่าmâaม่าmâa1bà nội hoặc bà ngoại (khẩu ngữ, người Thái gốc Hoa)2drama (từ lóng rút gọn)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หลานlǎanหลานlǎan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)
Bà đang ngồi ăn cơm cùng cháu.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Hôm qua, bà dẫn cháu đi mua đồ ăn vặt.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Bà ơi, bà kể cho cháu nghe về lúc bố còn nhỏ nhé.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Đến Tết Nguyên đán, bố đưa chúng tôi đến chào bà, rồi chúng tôi ở lại ăn cơm cùng nhau.
2Danh từB1

drama (từ lóng rút gọn)

Dạng từ lóng rút gọn của "drama" (kịch tính), chỉ sự ồn ào, xung đột hoặc các bài đăng mang tính cảm xúc nhằm gây chú ý trên mạng xã hội.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raonhóm chúng ta; nhóm mìnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ม่าmâaม่าmâa1bà nội hoặc bà ngoại (khẩu ngữ, người Thái gốc Hoa)2drama (từ lóng rút gọn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1đăng tweet; đăng bài trên X2một dòng tweet; bài đăng trên Xคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3[to] stir; mix by stirringเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đêm qua nhóm chúng tôi có drama trên Twitter; mọi người đã tranh cãi rất lâu.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
Tôi đã ngừng bình luận vì không muốn gây thêm drama cho chủ đề đang nóng hổi đó.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Anh ta thích đăng những nội dung khiêu khích để bị chỉ trích nhằm tạo drama và tăng lượng người theo dõi.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
Dạo này dòng thời gian khá yên tĩnh, nhưng một khi có drama xuất hiện, mọi người đều đồng loạt chia sẻ lại khiến bảng tin bùng nổ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——