ม่า(mâa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mẹ (không trang trọng/địa phương)
Một từ tiếng Thái không trang trọng dùng để chỉ "mẹ", xuất hiện trong một số phương ngữ và trong giao tiếp thông thường hoặc trực tuyến.
Ví dụ
ม่าmâaม่าmâa1mẹ (không trang trọng/địa phương)2mẹ (từ mượn của người Thái gốc Hoa)3drama (từ lóng rút gọn)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaođói; đói bụng; thèm ănแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Mẹ ơi, mẹ ở đâu rồi? Con đói bụng quá.
2Danh từB1
drama (từ lóng rút gọn)
Dạng từ lóng rút gọn của "drama" (kịch tính), chỉ sự ồn ào, xung đột hoặc các bài đăng mang tính cảm xúc nhằm gây chú ý trên mạng xã hội.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raonhóm chúng ta; nhóm mìnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ม่าmâaม่าmâa1mẹ (không trang trọng/địa phương)2mẹ (từ mượn của người Thái gốc Hoa)3drama (từ lóng rút gọn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1đăng tweet; đăng bài trên X2một dòng tweet; bài đăng trên Xคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gantranh cãi; cãi vã; cãi lộn (với nhau)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua nhóm chúng tôi có drama trên Twitter; mọi người đã tranh cãi rất lâu.
3Danh từB1
mẹ (từ mượn của người Thái gốc Hoa)
Cách gọi mô phỏng theo tiếng Trung ‘妈/媽’ (mā), được người Thái gốc Hoa hoặc người dùng trên mạng sử dụng để gọi mẹ một cách thân mật.
Ví dụ
ม่าmâaม่าmâa1mẹ (không trang trọng/địa phương)2mẹ (từ mượn của người Thái gốc Hoa)3drama (từ lóng rút gọn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukvề khuya; về muộnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờ
Mẹ ơi, hôm nay con sẽ về muộn; mẹ không cần đợi cửa đâu.