ตวง(dtuuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
đong (theo thể tích); đo bằng thể tích
đong một lượng bằng đơn vị thể tích hoặc dụng cụ đong (ví dụ: cốc, muôi, lít).
Ví dụ
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1bộ cốc/thìa đong (nấu ăn)2cốc đongนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékbánh pancake; bánh kếp
Mẹ đong một cốc sữa trước khi cho vào hỗn hợp bột bánh pancake.
2Danh từC1
đơn vị thể tích truyền thống (tuang)
đơn vị đo thể tích truyền thống của Thái Lan, bằng 4 thanan (khoảng 60 lít); chủ yếu dùng cho ngũ cốc.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)ทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangmột thʉang (đơn vị thể tích Thái Lan)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâaksố lượng lớn; lượng lớnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1mùa (thời điểm trong năm)2mùa giải; mùa (thể thao/hoạt động)
Người nông dân mua gạo mỗi lần một đấu vì ông ấy cần một lượng lớn cho cả mùa.
3Lượng từC1
lượng từ: phần đong theo thể tích
lượng từ chỉ các phần được đong theo một lượng thể tích cố định (hiếm/trang trọng).
Ví dụ
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangmột thʉang (đơn vị thể tích Thái Lan)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômcháoหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Một đấu gạo là đủ để nấu một nồi cháo lớn.