แปะ (bpɛ̀) — dán; dính; gắn

Ý nghĩa

1Động từA2

dán; dính; gắn

dán hoặc gắn một vật nào đó lên bề mặt (thường bằng chất kết dính)

Ví dụ

ช่วยchûuai แปะbpɛ̀โน้ตnóot นี้níi ไว้wái ที่ประตูtîi-bprà-dtuu ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Vui lòng dán tờ ghi chú này lên cửa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn แปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêr ชื่อchêu บนbon กล่องglòng ของkŏng ทุกคนtúk kon แล้วláeo

Hôm qua tôi đã dán nhãn tên lên hộp của mọi người.

เดี๋ยวdĭiao ฉันchăn จะjà พิมพ์pim ตารางdtaa-raang และláe แปะbpàeไว้บนwái bonบอร์ดbòt หน้าห้องnâa hông

Tôi sẽ in lịch trình và dán nó lên bảng ở phía trước phòng.

เขาkǎo แปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂ə ด้วยdûuai เทปtêep สองsɔ̌ɔng หน้าnâa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ทิ้งtíng คราบkrâap กาวgaao บนbon ผนังpà-nǎng

Anh ấy đã dán tấm áp phích bằng băng dính hai mặt để tránh để lại vết keo trên tường.

2Danh từB1

người đàn ông Hoa lớn tuổi; bác

Một người đàn ông Hoa lớn tuổi, hoặc cách gọi thân mật dành cho người ấy, bắt nguồn từ một từ tiếng Hoa chỉ bác trai bên nội.

Ví dụ

แปะbpɛ̀ครับkráp ชาร้อนchaa-rɔ́ɔn แก้วgɛ̂ɛo หนึ่งnʉ̀ng ครับkráp

Chú ơi, cho cháu một ly trà nóng ạ.

Thêm 3 ví dụ

แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham เป็นbpen คนจีนkon-jiin ที่tîi ย้ายyáai มาmaa อยู่yùu เมืองไทยmʉʉang-tai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ หนุ่มnùm

Ông chủ tiệm tạp hóa người Trung Quốc đã chuyển đến Thái Lan từ khi còn trẻ.

แปะbpɛ̀ครับkráp ถุงtǔng นี้níi หนักnàk เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm ช่วยchûuai ถือtʉ̌ʉ ไปส่งbpai-sòng ที่บ้านtîi-bâan นะná ครับkráp

Chú ơi, túi này nặng. Để cháu xách về nhà giúp chú nhé.

Mặc dù ông chủ người Trung Quốc lớn tuổi đã giao cửa hàng cho con trai quản lý, ông vẫn đến ngồi trò chuyện với những khách quen mỗi sáng, như ông đã làm suốt mấy chục năm qua.

3Thán từB2

tiếng vỗ/tiếng đập nhẹ (từ tượng thanh)

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh vỗ nhẹ, tát nhẹ hoặc tiếng một vật gì đó được dán lên

Ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกdtòk และlɛ́ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang หยดน้ำyòt-náam แปะbpɛ̀บนbon หน้าต่างnâa-dtàang

Trời bắt đầu mưa và tôi nghe thấy tiếng 'tộp' khi những giọt nước rơi vào cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตบdtòp หลังlăng ผมpŏm เบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàp เสียงsĭiang แปะbpàe เป็นbpen สัญญาณsăn-yaan ให้hâi เริ่มrêrm วิ่งwîng

Anh ấy vỗ nhẹ vào lưng tôi với một tiếng 'bộp' như một tín hiệu để bắt đầu chạy.

พอpor วางwaang ถ้วยtûuai ลงบนlong bon โต๊ะdtó ที่têe เปียกbpìiak ก็gâw ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แปะbpàe แผ่วpàewๆ-จากjàak ก้นgôn ถ้วยtûuai

Khi chiếc cốc được đặt xuống mặt bàn ướt, có một tiếng 'bộp' nhẹ phát ra từ đáy cốc.

สายฝนsăai fŏn กระทบgrà-tóp หลังคาlăng kaa สังกะสีsăng-gà-sĕe เป็นจังหวะbpen jang-wà แปะbpàe แปะbpàe คล้ายkláai เสียงsĭiang เคาะkó เบาbaoๆ-

Những giọt mưa rơi nhịp nhàng trên mái tôn—'lộp bộp, lộp bộp'—giống như tiếng gõ nhẹ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpɛ̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dán; dính; gắn

Gần nghĩa

ติดdtìt

dán; gắn; cố định

ติด is neutral in tone, whereas แปะ is more casual and suggests sticking something onto a surface.

3tiếng vỗ/tiếng đập nhẹ (từ tượng thanh)

Gần nghĩa

ปั๊บbpáp

tiếng vỗ/bật nhẹ; [thán từ] tách/bốp!

เพียะpía

bốp!; chát!; đét!

เพียะ imitates a sharper slap sound than แปะ.

Chữ Thái

Từ blog

แปะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1dán; dính; gắn

Gần nghĩa

3tiếng vỗ/tiếng đập nhẹ (từ tượng thanh)

Gần nghĩa