ปริ่มๆ
bprìm bprìmÝ nghĩa
1Trạng từB1
sắp sửa; gần tới giới hạn
Rất gần một giới hạn hoặc sắp tràn ra, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, chẳng hạn như khi nước mắt sắp tuôn.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtคลอkloคลอklo1rơm rớm nước mắt; ngấn lệ2đệm nhạc nhẹ nhàng3ở sát bên; song hànhเบ้าbâoเบ้าbâo1hốc; khoang hình chén2khuôn; chén nungทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàcó vẻ; có khả năng; có lẽร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâikhóc; rơi lệปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1sắp sửa; gần tới giới hạn2vừa vặn; sít sao3đầy ắp; mấp mé tràn
Khi nghe tin xấu, mắt anh ấy rưng rưng và trông như sắp khóc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănโกรธgròhtจนjonจะjàระเบิดrà-bèrtออกมาòk maaปริ่มๆbprìm bprìmแล้วláeoแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm jaiไว้wái
Tôi đã suýt nổ tung vì giận dữ, nhưng tôi đã cố gắng kiềm chế bản thân.
ตอนที่dton têeเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangความลำบากkwaam lam-bàakของเขาkŏng kăoให้hâiฟังfangฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanจนjonใจจะขาดjai jà kàatปริ่มๆbprìm bprìm
Khi anh ấy kể cho tôi nghe về những khó khăn của mình, tôi cảm thấy thương anh ấy đến mức trái tim như muốn tan nát.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนจะmĕuuan jàสติแตกsà-dtì dtàekปริ่มๆbprìm bprìmอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Sự căng thẳng tích tụ từ công việc khiến cô ấy luôn cảm thấy như mình sắp suy sụp.
2Trạng từB1
vừa vặn; sít sao
Vừa đủ hoặc chỉ cao/thấp hơn một ngưỡng một chút; trong gang tấc (ví dụ: chiến thắng sít sao).
Ví dụ
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpđiểm thi; kết quả thiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genđủ điều kiện; đạt tiêu chuẩnแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1sắp sửa; gần tới giới hạn2vừa vặn; sít sao3đầy ắp; mấp mé trànเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Điểm thi của tôi vừa đủ để vượt qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทีมเราteem raoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănมาmaaได้dâiแบบbàepปริ่มๆbprìm bprìmด้วยdûuayคะแนนká-naenที่têeห่างhàangกันganแค่kâeแต้มdtâemเดียวdiiao
Đội của chúng tôi đã thắng cuộc thi trong gang tấc, với cách biệt chỉ một điểm.
เดือนนี้deuuan néeฉันchănมีเงินmee ngernใช้cháiแบบbàepปริ่มๆbprìm bprìmพอดีpo deeจนถึงjon tĕungสิ้นเดือนsîn deuuanต้องdtôngประหยัดbprà-yàtหน่อยnòi
Tháng này, tôi chỉ có vừa đủ tiền để dùng cho đến cuối tháng; tôi phải tiết kiệm một chút.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtปีนี้bpee néeถือว่าtĕuu wâaแค่kâeพอporมีmeeกำไรgam raiแบบbàepปริ่มๆbprìm bprìmเท่านั้นtâo nánยังyangไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiนักnák
Kết quả kinh doanh của công ty năm nay được coi là chỉ vừa đủ để có lãi, điều này vẫn chưa thỏa đáng.
3Tính từB1
đầy ắp; mấp mé tràn
Đầy đến mức sắp tràn ra ngoài.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เติมdtermเติมdterm1thêm; đổ đầy2nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1sắp sửa; gần tới giới hạn2vừa vặn; sít sao3đầy ắp; mấp mé trànแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Đừng thêm nước nữa, ly đã đầy mấp mé rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำnáamในnaiคลองklongสูงขึ้นsŏong kêunมาmaaปริ่มๆbprìm bprìmตลิ่งdtà-lìngแล้วláeo
Trời mưa to đến mức nước trong kênh đã dâng lên gần sát bờ.
แม่mâeต้มdtômแกงgaengเต็มdtemหม้อmôrจนjonปริ่มๆbprìm bprìmเกือบจะgèuap jàล้นlónออกมาòk maaตอนdtonเดือดdèuuat
Mẹ đã nấu đầy một nồi cà ri đến mức nó gần như tràn ra ngoài khi sôi.
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonปริ่มbprìmสันเขื่อนsǎn-kʉ̀ʉanทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mực nước trong đập đã dâng cao đến sát mép đập, buộc các quan chức phải theo dõi với sự cẩn trọng đặc biệt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปริ่มๆ đọc là ปริ่ม-ปริ่ม?
bprìm bprìm
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bprìm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |