ใจจะขาด

jai jà kàat

Ý nghĩa

1Danh từB2

tan nát cõi lòng; nhớ muốn chết

đau lòng; cảm thấy vô cùng buồn bã, nhớ nhung hoặc đau đớn về mặt cảm xúc, giống như trái tim đang tan nát.

Ví dụ

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1chấm dứt; hủy bỏ2chia tay [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàattan nát cõi lòng; nhớ muốn chết
Khi anh ấy chia tay tôi, tôi cảm thấy như thể trái tim mình đang tan vỡ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 1
+
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)Trợ động từ đặt trước động từ để chỉ thời gian trong tương lai hoặc ý định, giống như 'sẽ'.Phần 2
+
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótkhông có thứ gì đó cần thiết, mong muốn hoặc được kỳ vọngPhần 3
ใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàattan nát cõi lòng; nhớ muốn chết