ปริ่ม (bprìm) — đầy ắp; chực tràn

Ý nghĩa

1Tính từB1

đầy ắp; chực tràn

Mô tả chất lỏng được đổ đầy đến sát mép của một vật chứa hoặc ranh giới, chực tràn ra ngoài.

Ví dụ

แม่เทmɛ̂ɛ-tee น้ำnáam ใส่sài แก้วgɛ̂ɛo จนjon ปริ่มbprìm เลยləəi

Mẹ đã rót nước vào ly đầy đến tận miệng.

Thêm 3 ví dụ

เดินdern ดีๆdee dee นะná ถือน้ำtĕu náam ซุปsúp มาmaa เต็มdtem ถ้วยtûuai จนjon ปริ่มbprìm เดี๋ยวdĭiao จะjà หกhòk

Đi đứng cẩn thận nhé, con đang bưng bát canh đầy đến tận miệng đấy. Nó có thể bị đổ.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n มาmaa ปริ่มbprìm ตลิ่งdtà-lìng

Trời mưa to suốt cả đêm cho đến khi nước trong kênh dâng cao mấp mé bờ.

Anh ấy khéo léo rót rượu vào ly cho đến khi bề mặt chất lỏng tạo thành hình lồi, mấp mé vành ly mà không làm đổ dù chỉ một giọt.

2Trạng từB1

chực trào; sắp sửa; kề cận

Được dùng theo nghĩa bóng chỉ trạng thái rất gần với việc làm hoặc cảm nhận một điều gì đó, đặc biệt là nước mắt hoặc niềm vui; chực trào.

Ví dụ

เขาkǎo ดีใจdii-jai มากmâak จนjon น้ำตาnáam-dtaa ปริ่มbprìm

Anh ấy hạnh phúc đến mức rưng rưng nước mắt.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ลูกชายlûuk-chaai ขึ้นkʉ̂n รับปริญญาráp-bpà-rin-yaa ความภูมิใจkwaam-puum-jai ก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lón ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon น้ำตาnáam-dtaa ปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔp ตาdtaa

Khi nhìn thấy con trai nhận bằng tốt nghiệp, niềm tự hào dâng trào khiến bà rưng rưng những giọt nước mắt hạnh phúc.

หัวใจhǔua-jai ของkɔ̌ɔng เธอtəə เต้นdtên แรงrɛɛng ด้วยdûuai ความสุขkwaam-sùk ที่tîi ปริ่มbprìm จะjà ล้นlón ออกมาɔ̀ɔk-maa เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เธอtəə แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan

Trái tim cô đập rộn ràng với niềm hạnh phúc chực trào khi anh cầu hôn cô.

แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam เก็บgèp อาการaa-gaan แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ฉายchǎai ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ปริ่มbprìm ขณะที่kà-nà-tîi เล่าlâo เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ในอดีตnai-à-dìit

Dù đã cố gắng kìm nén cảm xúc, đôi mắt anh vẫn lộ vẻ u sầu chực trào khi kể lại những câu chuyện trong quá khứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprìm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đầy ắp; chực tràn

Gần nghĩa

เปี่ยมbpìiam

đầy; đầy ắp; tràn đầy

Emphasizes fullness to capacity, whereas ปริ่ม highlights the liquid level at the edge of spilling over.

เอ่อə̀ə

dâng lên; ứa lên (chất lỏng)

ล้นlón

đầy ắp; tràn trề; quá tải

ปรี่bprìi

đầy tới miệng

2chực trào; sắp sửa; kề cận

Gần nghĩa

เกือบgʉ̀ʉap

gần như; suýt

A neutral word for almost, without ปริ่ม's imagery of reaching an emotional brim.

แทบtɛ̂ɛp

hầu như; gần như

Often emphasizes near-extreme feelings or reactions, without the brim imagery of ปริ่ม.

เจียนjiian

suýt nữa; gần như; sắp sửa

Typically introduces an extreme, often unpleasant state, such as fainting or dying.

Chữ Thái

Từ blog

ปริ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đầy ắp; chực tràn

Gần nghĩa

2chực trào; sắp sửa; kề cận

Gần nghĩa