พยศ

pá-yót

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh

hành vi bướng bỉnh hoặc thách thức; sự bất trị, đặc biệt là ở động vật (ví dụ: ngựa chứng), mở rộng cho người hoặc máy móc dở chứng

Ví dụ

ม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1trẻ trung (nam giới)2nam thanh niên; trai trẻตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)พยศpá-yótพยศpá-yót1sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh2dở chứng; bất trị; chống đối3cứng đầu; bất kham; ngang bướngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâikhông để [ai] làm [việc gì]; không cho phép [điều gì]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)
Con ngựa non đó đã thể hiện sự bướng bỉnh bằng cách không cho bất kỳ ai lại gần.
2Danh từB2

dở chứng; bất trị; chống đối

cư xử một cách thách thức hoặc khó kiểm soát; chống lại sự kiểm soát (thường nói về động vật, cũng áp dụng cho người hoặc máy móc)

Ví dụ

ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàangựa hoangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พยศpá-yótพยศpá-yót1sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh2dở chứng; bất trị; chống đối3cứng đầu; bất kham; ngang bướngทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1cao bồi; người chăn gia súc2người có phong cách cao bồi3phong cách cao bồi; phong cách miền Tâyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạt
Con ngựa hoang ngay lập tức bắt đầu giở chứng ngay khi chàng cao bồi cố gắng cưỡi lên nó.
3Danh từB2

cứng đầu; bất kham; ngang bướng

bướng bỉnh và khó kiểm soát; dễ nổi chứng (đặc biệt là động vật, đáng chú ý là ngựa; cũng dùng cho con người)

Ví dụ

ม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiพยศpá-yótพยศpá-yót1sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh2dở chứng; bất trị; chống đối3cứng đầu; bất kham; ngang bướngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèengười cưỡi; người láiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaancó kinh nghiệm
Con ngựa này khá bất kham; nó đòi hỏi một người cưỡi có kinh nghiệm.

Từ liên quan