พยศ(pá-yót)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh

hành vi bướng bỉnh hoặc thách thức; sự bất trị, đặc biệt là ở động vật (ví dụ: ngựa chứng), mở rộng cho người hoặc máy móc dở chứng

Ví dụ

Con ngựa non đó đã thể hiện sự bướng bỉnh bằng cách không cho bất kỳ ai lại gần.
2Động từB2

dở chứng; bất trị; chống đối

cư xử một cách thách thức hoặc khó kiểm soát; chống lại sự kiểm soát (thường nói về động vật, cũng áp dụng cho người hoặc máy móc)

3Tính từB2

cứng đầu; bất kham; ngang bướng

bướng bỉnh và khó kiểm soát; dễ nổi chứng (đặc biệt là động vật, đáng chú ý là ngựa; cũng dùng cho con người)

Ví dụ

ม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiพยศpá-yótพยศpá-yót1sự chống đối; sự bất kham; sự bướng bỉnh2dở chứng; bất trị; chống đối3cứng đầu; bất kham; ngang bướngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèengười cưỡi; người láiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaancó kinh nghiệm
Con ngựa này khá bất kham; nó đòi hỏi một người cưỡi có kinh nghiệm.