ตัวแสบ(dtuua sàep)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá
Kẻ tinh nghịch hay gây rắc rối, thường được nói với ý trêu đùa hoặc âu yếm (thường chỉ trẻ em hoặc thú cưng).
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rốiประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1đồ dùng thiết yếu trong nhà; dùng cho gia đình2thường trú; sống tại nhà (của một gia đình)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con trai tôi là một nhóc nghịch ngợm nhất trong nhà.
2Danh từB2
thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rối
Người hoặc tác nhân là nguyên nhân chính gây ra rắc rối; thủ phạm chính.
Ví dụ
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmtrong một nhóm; giữa một nhómนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Trong nhóm này, anh ta là kẻ gây rối chính, người liên tục khơi mào xung đột.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepngười tinh nghịch; kẻ ranh mãnh
người tinh nghịch; kẻ ranh mãnh
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
- thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)
- kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
จอมซนjom sonจอมซนjom sonngười nghịch ngợm; kẻ ranh mãnh
người nghịch ngợm; kẻ ranh mãnh
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngkẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
kẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
ตัวป่วนdtuua bpùuanตัวป่วนdtuua bpùuankẻ gây rối; kẻ phá bĩnh
kẻ gây rối; kẻ phá bĩnh
Phân tích từ
+
แสบsàepแสบsàep1rát; xót2cay xè; hắc (vị/mùi)3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)4cảm thấy rát; xótPhần 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàepkẻ tinh nghịch; đồ quậy phá