ตัวแสบ
dtuua-sɛ̀ɛpÝ nghĩa
1Danh từB1
kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá
Kẻ tinh nghịch hay gây rắc rối, thường được nói với ý trêu đùa hoặc âu yếm (thường chỉ trẻ em hoặc thú cưng).
Ví dụ
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2kẻ gây rối; người hoặc vật gây phiền toáiประจำบ้านbprà-jam-bâanประจำบ้านbprà-jam-bâan1dùng thường xuyên trong gia đình; thường có sẵn ở nhà2thường trú; sống tại nhà (của một gia đình)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Con trai tôi là một nhóc nghịch ngợm nhất trong nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดูสิduu-sìว่าwâaเจ้าตัวแสบjâo-dtuua-sɛ̀ɛpทำอะไรtam-à-raiมันmanกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Nhìn xem nhóc nghịch ngợm này đã làm gì này! Nó lại cắn giày của tôi rồi.
คุณครูkun-kruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpเหล่าlàoตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpทั้งtángห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
Giáo viên mầm non phải đối phó với cả một lớp những đứa trẻ nghịch ngợm mỗi ngày.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiคอยkɔɔiสร้างsâangเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อดòtรักrákในnaiความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâai
Mặc dù cậu bé là một đứa trẻ nghịch ngợm luôn gây ra rắc rối, nhưng bạn không thể không yêu sự thông minh và quyến rũ của cậu ấy.
2Danh từB2
kẻ gây rối; người hoặc vật gây phiền toái
Người hoặc sự vật gây ra nhiều rắc rối hay phiền toái; không nhất thiết là thủ phạm chính hoặc duy nhất.
Ví dụ
ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmtrong một nhóm; giữa một nhómนี้níiนี้níi1này2cái nàyเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2kẻ gây rối; người hoặc vật gây phiền toáiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laamọi lúc; liên tục
Trong nhóm này, anh ta là kẻ gây rối chính, người liên tục khơi mào xung đột.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiเอาaoความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Cuối cùng chúng tôi đã tìm ra ai là thủ phạm chính đã làm rò rỉ bí mật của công ty.
การทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่แหละnîi-lɛ̀คือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Tham nhũng trong bộ máy hành chính là tác nhân chính cản trở sự phát triển của đất nước.
ผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเผยpə̌əiว่าwâaแผนกจัดซื้อpà-nɛ̀ɛk-jàt-sʉ́ʉคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Cuộc điều tra tiết lộ rằng bộ phận thu mua là bên chịu trách nhiệm chính cho những tổn thất của dự án.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtuua
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1rát; xót2cảm thấy đau rát hoặc châm chích3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)rát; xótPhần 2
ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpkẻ tinh nghịch; đồ quậy phákẻ tinh nghịch; đồ quậy pháTừ