น้าว(náao)
Ý nghĩa
1Động từB2
kéo căng; uốn cong
Uốn cong hoặc kéo căng một vật gì đó, như kéo dây cung hoặc một thanh có độ đàn hồi.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtน้าวnáaoน้าวnáao1thuyết phục; lôi kéo2kéo căng; uốn cong3giương cung; kéo cungกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàicành tre; nhánh treให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc3thế là xong; rốt cuộc cũng xảy raรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1cần thiết; bắt buộc2mong muốn; khao khát3có nhu cầu cao; được săn đón
Người thợ mộc từ từ uốn cong cành tre cho đến khi nó đạt được hình dạng mong muốn.
2Động từB2
giương cung; kéo cung
Kéo căng dây cung để chuẩn bị bắn; giương cung.
Ví dụ
เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1giương cung2được giương căng (cung)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1cây cung (để bắn tên)2loại từ: คันช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เล็งlengเล็งleng1nhắm; chĩa vào2có ý định; nhắm tới3xem xét; đánh giáเป้าbpâoเป้าbpâo1mục tiêu; đích ngắm2mục tiêu; đích đến3đũng quần; háng (không trang trọng)4hồng tâm; giữa biaอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongmột cách vững chắc; kiên cố
Anh ấy từ từ giương cung để nhắm chuẩn xác vào mục tiêu.
3Động từB2
thuyết phục; lôi kéo
Tác động hoặc làm thay đổi cảm xúc, quyết định của ai đó; thuyết phục ai đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaithu hút; quyến rũ; lấy lòngเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1tình nguyện viên2tình nguyện (động từ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy nói hay đến mức có thể thuyết phục bạn bè tham gia dự án tình nguyện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1thuyết phục2gây ảnh hưởng; tác động
- thuyết phục
- gây ảnh hưởng; tác động
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongthuyết phục; xui khiến; gây ảnh hưởng
thuyết phục; xui khiến; gây ảnh hưởng
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1kéo; lôi; giật2cản lại; kiềm chế; trì hoãn3bóp cò; nổ súng4hơi dính; nhớp nháp (thông tục/phương ngữ)
- kéo; lôi; giật
- cản lại; kiềm chế; trì hoãn
- bóp cò; nổ súng
- hơi dính; nhớp nháp (thông tục/phương ngữ)
โก่งgòhngโก่งgòhng1uốn cong; cong ra ngoài2uốn cong; làm cong (ra ngoài)3bán giá cắt cổ; thổi giá
- uốn cong; cong ra ngoài
- uốn cong; làm cong (ra ngoài)
- bán giá cắt cổ; thổi giá
โน้มnóhmโน้มnóhm1cúi; nghiêng2có xu hướng; nghiêng về3lôi kéo; làm thiên lệch
- cúi; nghiêng
- có xu hướng; nghiêng về
- lôi kéo; làm thiên lệch