ราษฎร
râat-sà-don
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhân dân; người dân
dân chúng nói chung của một quốc gia; người dân để phân biệt với nhà cai trị hoặc quan chức
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngรับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepchi phí sinh hoạtที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1đất cao; vùng cao2chỗ cao; nơi caoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Chính phủ đã lắng nghe tiếng nói của người dân về chi phí sinh hoạt ngày càng tăng.
2Danh từB2
công dân; thần dân (trang trọng)
người thuộc về hoặc chịu sự cai trị của một quốc gia; thường được sử dụng trong bối cảnh hành chính hoặc trang trọng
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săankiểm tra tài liệuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1lời yêu cầu; lời thỉnh cầu2đơn yêu cầu; đơn xinเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Viên chức đã kiểm tra các giấy tờ để xác nhận rằng người nộp đơn là một công dân của quốc gia này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chontoàn dân (trang trọng)
toàn dân (trang trọng)
พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1công dân2thường dân; dân thường
- công dân
- thường dân; dân thường
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1dân số (tại một khu vực)2quần thể (sinh học)3tổng thể; quần thể (thống kê)
- dân số (tại một khu vực)
- quần thể (sinh học)
- tổng thể; quần thể (thống kê)
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คน
- công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)
- công dân (tập thể)
- lượng từ: คน
ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaanhân dân; dân chúng (trang trọng)
nhân dân; dân chúng (trang trọng)